 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
“民生”是本次兩會(huì)代表委員最關(guān)心的問題，也是政府工作報(bào)告的關(guān)鍵詞。“民生”如何用英語(yǔ)來表達(dá)，請(qǐng)看“溫家寶總理記者招待會(huì)”上人民日?qǐng)?bào)記者提問：people's well-being
“Gossip”（八卦）的好處在哪兒？呵呵，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，“Gossip”里有我們最常用、最時(shí)髦的流行詞匯。看下面一段有關(guān)“八卦王”小甜甜布蘭妮的相關(guān)新聞報(bào)道，您可學(xué)會(huì)“同居”的地道表達(dá)。 move in
兩會(huì)期間，哪個(gè)詞最為熱門？當(dāng)然是“審議”了。“審議”如何用英文來表達(dá)，看下面一段相關(guān)新聞報(bào)導(dǎo)：deliberation
孟子曰：“有恒產(chǎn)者有恒心。” 物權(quán)法正是要給公眾一個(gè)“恒心”。兩會(huì)上，有望被審議通過的“物權(quán)法”是萬(wàn)眾矚目的焦點(diǎn)。物權(quán)法草案是中國(guó)從法律上明確保護(hù)私人財(cái)產(chǎn)的一項(xiàng)重要立法，強(qiáng)調(diào)對(duì)國(guó)家財(cái)產(chǎn)、集體財(cái)產(chǎn)和私有財(cái)產(chǎn)予以平等保護(hù)。property law
很多人都知道“彩信服務(wù)”的英文縮寫是MMS，不過，知道MMS全稱的人不是太多。日常生活中，如果提到“彩信”，如何用英文來表達(dá)？看下面一段有關(guān)“雅虎中國(guó)遭國(guó)際唱片公司起訴”的相關(guān)報(bào)道：multimedia message
“春節(jié)放假，請(qǐng)算上除夕！” 關(guān)于修改傳統(tǒng)節(jié)假日的議案成為兩會(huì)期間的熱門話題。據(jù)報(bào)道，中國(guó)政協(xié)委員、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)專家馮驥才日前已提出議案，申請(qǐng)大年三十為國(guó)家法定假日。intangible cultural heritage
3月5日，由衛(wèi)生部等部門聯(lián)合舉行的《職業(yè)病防治法》系列宣傳活動(dòng)在北京舉行。今年系列宣傳活動(dòng)的主題為“勞動(dòng)者健康與企業(yè)社會(huì)責(zé)任”，以廣大企業(yè)和勞動(dòng)者特別是廣大農(nóng)民工為重點(diǎn)對(duì)象。occupational disease
3月5日，日本首相安倍晉三表示，即使美國(guó)國(guó)會(huì)通過了二戰(zhàn)慰安婦問題的決議草案，日本也不會(huì)再為二戰(zhàn)中強(qiáng)迫亞洲婦女做日本軍妓一事道歉。其理由是，日本政府認(rèn)為美國(guó)的決議包含著事實(shí)上的錯(cuò)誤。這番言論引發(fā)了亞洲國(guó)家的強(qiáng)烈不滿和抗議。Comfort women,sex slaves
上周三，國(guó)際足聯(lián)主席塞普?布拉特暗示，中國(guó)有可能加入到競(jìng)爭(zhēng)2018年世界杯申辦權(quán)的行列。不過，他同時(shí)表示，他希望能在2014年后繼續(xù)延用世界杯在非洲、亞洲、歐洲、中北美和加勒比海地區(qū)、南美洲輪流舉辦的原則。如果這樣，2018年世界杯舉辦地應(yīng)該不是在亞洲。rotation system
現(xiàn)在，越來越多的人直接購(gòu)買充值卡給手機(jī)充值，以便免去到電訊或移動(dòng)營(yíng)業(yè)窗排隊(duì)繳費(fèi)的麻煩。一張面值50元的充值卡如何用英文來表達(dá)？看外電一段相關(guān)報(bào)道：prepaid phone card
春節(jié)期間，親朋好友之間相互拜年探望，飯桌上自然少不了“敬酒”這一傳統(tǒng)禮俗。“敬酒”怎么說？請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》一篇題為《外國(guó)人眼中的中國(guó)婚禮》的相關(guān)報(bào)道：propose a toast
“我所居兮，青梗之峰；我所游兮，鴻蒙太空。誰(shuí)與我游兮，吾誰(shuí)與從？渺渺茫茫兮，歸彼大荒……” 大凡讀過《紅樓夢(mèng)》，一定記得寶玉雪天拜別賈政、偕同一僧一道高歌遠(yuǎn)去這一幕。只是，如今遁入空門的是“林妹妹”，而非“寶玉”。to take the tonsure
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
