 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
隨著在“美國小姐”比賽中奪冠，百老匯明日之星勞倫?尼爾森今后參加活動的出場費也將水漲船高。據(jù)報道，剛剛評選出的“美國小姐”勞倫?尼爾森除了將獲得5萬美元獎學(xué)金外，預(yù)計將在2007年獲得超過10萬美元的出場費。appearance fee
對于“runner-up”，大多人都不陌生 ——“亞軍”嘛！字典里都這么說。不過，知道了“亞軍”，如何表達“季軍”？除了沿用“the third place”外，我們也可妙用“runner-up”來表達“季軍”。請看外電一段有關(guān)2007年度“美國小姐”選舉的相關(guān)報道：
據(jù)說，現(xiàn)在很流行反常運動法，如倒立、倒走甚至是在地上爬行。有報道認為，這種“一切倒著來”開拓了全新的健身理念，有助于緩解壓力、防記憶衰退并增強血液循環(huán)。handstand,headlong
1月28日，第六屆亞冬會在長春市五環(huán)體育館舉行了隆重的開幕式。開幕式上，中國花樣滑冰名將趙宏博任旗手，率領(lǐng)中國體育代表團入場。本屆亞運會中國代表團由160人組成，將參加亞冬會5大項10分項47小項的全部比賽。
針對中方日前在外空進行的一次試驗，外交部發(fā)言人劉建超于1月23日舉行了新聞發(fā)布會，表示這次試驗不針對任何國家，也不對任何國家構(gòu)成威脅。同時，劉建超重申了中方一貫主張和平利用外空，反對外空武器化和外空軍備競賽的立場。press briefing
新年伊始，一項最新人口發(fā)展戰(zhàn)略研究報告給我們敲響了警鐘 —— 由于出生人口性別比例嚴重失調(diào)，到2020年中國光棍將達至3000萬。“亡羊補牢為時未晚”，日前，政府決定將對非法墮胎者予以嚴懲。fetal gender testing,sex-selective abortions
北京地鐵公廁的衛(wèi)生問題一直是市民們的一大心病。2007年，市政府將加大改造、翻新力度，準備對公廁內(nèi)的潔具、燈具和通風(fēng)系統(tǒng)等設(shè)施進行升級。據(jù)悉，地鐵公廁改造工程有望于今年年底完工。face-lift
走過大街小巷，地攤前、影像店里，“郭德鋼單口相聲集”俯首可拾。在2006年百度十大風(fēng)云人物排名中，相聲演員郭德鋼穩(wěn)坐第三把交椅，僅排在80后作家韓寒和郭靜明之后。 standup comedian
伊拉克檢察官穆奇克?法龍透露，在薩達姆被處絞刑兩周零兩天之后，其同母異父的弟弟和伊拉克革命法庭前庭長于1月15日太陽升起之前被絞死。half brother
下面這則新聞，可能會令老師、家長甚至性教育家大吃一驚。一項在北京某區(qū)所做的調(diào)查顯示，北京的中學(xué)生遠比社會所想象的“開放”：一半以上的受訪學(xué)生認為“一夜情”沒什么錯，6.2%的人承認他們有過性行為。one-night stand
2007年全國鐵路春運方案顯示，在2月3日至3月14日的40天春運里，預(yù)計鐵路將發(fā)送旅客1.56億人次，較去年增長4.3%，客流高峰將超過歷年春運。passenger flow
法國人曾這么描述“福利彩票”：政府發(fā)行彩票是向公眾推銷機會和希望，公眾認購彩票則是微笑納稅。據(jù)悉，去年中國福利彩票共銷售約495億多元人民幣，籌集福彩公益金170多億元。其中，公益金除部分上繳國家財政外，全部用于社會福利事業(yè)。Welfare Lottery
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn