 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Pink slime就是指“粉紅肉渣”，是指meat processing（肉品加工）中剩余牛肉攪成的muddy flesh（肉泥），由于肉品中含有很多牛頭、牛皮等含菌成分，要經(jīng)過disinfection（消毒）以后才成烹制成漢堡肉餅。
春節(jié)是一個舉家團聚的歡慶日子。但節(jié)日里的過度吃喝玩樂會導(dǎo)致一些“節(jié)日病”的發(fā)生，如突發(fā)心臟病、因燃放煙花受傷、暴飲暴食導(dǎo)致的消化不良、腸胃疾病等等，更有甚者，還會引起死亡。
Private think thank就是指“民間智庫”，指的是一種非政府的社會組織，可以通過自己的第三方調(diào)查、客觀中立的報告為政府決策提供很好的參考意見。
Internet penetration rate就是指“互聯(lián)網(wǎng)普及率”，penetration rate就是指“滲透率”，例如telephone penetration rate（電話普及率）、Market penetration rate（市場滲透率）。
Illegal charges就是指“亂收費”，即某些機構(gòu)、部門、人員以不符合正式法律、法規(guī)的名目進行accumulate wealth by unfair means(斂財)的行為。
Stem cell treatment就是指“干細胞療法”，stem cell就是指“干細胞”，是一類具有self-renewing（自我復(fù)制能力）的multipotent cells（多潛能細胞）。
Created in China就是指“中國創(chuàng)造”。如今“中國創(chuàng)造”作為一個嶄新的詞匯，已經(jīng)漸漸的代替made in China（中國制造）而被世界廣泛認知。
Animal welfare就是指“動物福利”，一般指動物（尤其是受人類控制的）不應(yīng)受到不必要的痛苦，即使是供人用作食物、工作工具、友伴或研究需要。
Body mass index (BMI)就是指“身體質(zhì)量指數(shù)”，簡稱“體重指數(shù)”，mass就是指“質(zhì)量”。
Consular protection就是指“領(lǐng)事保護”，consular就是指“領(lǐng)事的；行使領(lǐng)事職權(quán)的”，如consular relations（領(lǐng)事關(guān)系）、consular intercourse（領(lǐng)事交往）等。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn