 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Nominations from their headmasters就是指“校長推薦”，也可以用recommendation from headmaster來表示。
Gas shortage就是時下面臨的“氣荒”，也就是天然氣供應(yīng)不足。相似地，“油荒”則是oil shortage，“糧荒”是food shortage。
Mine blast就是指“煤礦爆炸”，完整的表達(dá)應(yīng)該為coal mine blast，在上文的特定語境中 mine特指“煤礦”。
Demographic dividend就是“人口紅利”，指一個國家的勞動年齡人口占總?cè)丝诒戎剌^大，撫養(yǎng)率比較低，為經(jīng)濟(jì)發(fā)展創(chuàng)造了有利的人口條件。
Mutation指“變異、變種、突變”，時下人們所擔(dān)心的“甲流病毒變異”就是mutation of A/H1N1 flu virus。
Private detective就是指“私人偵探”，也稱為private investigator或private eye。
Online hoax就是“網(wǎng)絡(luò)惡作劇”，也可以用web hoax來表示。Hoax一詞在這里是“惡作劇，騙局”的意思。
Anti-loser Union就是指“反廬舍聯(lián)盟”。“廬舍”是loser的諧音，是指每天在網(wǎng)上耗費(fèi)2小時以上的工作時間，沉迷于虛擬社交網(wǎng)站，無主動進(jìn)取心態(tài)的工作白領(lǐng)一族。
Case of serious conditions就是指“重癥病例”，這部分患者在confirmed cases（確診病例）中所占比例相對較低。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
