 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
無可否認，俄前總統(tǒng)葉利欽曾是世界政壇上的重量級人物，同時也極具爭議。普京對葉利欽的評價是“率直而勇敢的民族領(lǐng)袖”。對于葉利欽的辭世，俄總統(tǒng)普京表示沉重哀悼，并宣布周三為葉利欽舉行國葬儀式。state funeral
不知從何時起，地球人忽然意識到，“翻唱”竟然成了一種時尚。如何表達“翻唱”這一時髦詞匯，看下面一段有關(guān)“巧克力美人”碧昂絲的相關(guān)報道：cover
有人稱他們是“星星的孩子”，也有人叫他們“雨人”（因奧斯卡影片Rain man而得名）。他們是醫(yī)學界難解的謎，一群生活在自己的世界、有視力卻不愿與你對視、有語言卻很難與你交流的“孤獨癥患兒”。autistic children
無中生有剃光頭，頭發(fā)剃光后又去狂購假發(fā)、且購假發(fā)成癮…… 世界上還能有幾個像布蘭妮這般走極端的？看下面一段外電報道，瞧瞧如何表達“假發(fā)”：
最新數(shù)據(jù)顯示：2006年全國中等職業(yè)學校畢業(yè)生的就業(yè)率高達95.6%。但隨后，很多人又因為對工作的期望值過高而失業(yè)。
美國史上最嚴重的校園槍擊案引起了全世界的震驚，連一向不對公眾新聞發(fā)言表態(tài)的英國伊麗莎白女王二世也發(fā)表了公開講話。讓我們來第一時間看看美國的幾個主要官方媒體的報道，請注意幾個重要描述。
“亂槍掃射”——美國弗吉亞州特大校園槍擊案制造了震驚全球的新聞頭條。4月16日，一名23歲的韓國學生先是在弗吉尼亞理工大學一幢宿舍樓前槍殺兩人，隨后，他又趕往工程系教學樓，對著教室里上課的師生亂槍掃射……在連殺32人后，案發(fā)者開槍自斃。shooting rampage
熱門新聞：北京2008年奧運會門票已面向全球預售。為使更多公眾擁有購票機會，奧組委規(guī)定：除國際奧委會規(guī)定的合同客戶和中小學生外，奧組委票務(wù)中心不接受“團購”申請。block ticket sales
在做漢譯英時，英語學習者常常會頭痛于一些“中國特色詞匯”的表達。剛剛談過一個“公款旅游”，有網(wǎng)友詢問如何表達時下的“面子工程”、以及報刊雜志中所談到的“浪費成風”、“文山會海之風”？ 形象工程
針對“政府請客，百姓埋單，明星發(fā)財”的“公款追星”現(xiàn)象，國務(wù)院日前嚴令政府節(jié)慶活動不得請演藝明星。此外，公款旅游、超標準公務(wù)接待、修建豪華辦公樓等奢侈現(xiàn)象也在糾風清理之列。junket
看過圖片，稍有體育常識的人都知道，這張新聞?wù)掌闹鹘鞘羌磳⒓覰BA選秀的易建聯(lián)。圖為4月11日易建聯(lián)在赴美之前參加的"歡送儀式"上為球迷簽名。"名人為粉絲簽名"司空見慣，其相應(yīng)的英文表達是什么？autograph
由于社會壓力和不良生活習慣的影響，我國已婚人群中不孕不育的比例達到了7%至10%，不孕不育的現(xiàn)象呈增長趨勢。專家認為，女性過度晚婚晚育和頻繁人工流產(chǎn)是導致不孕不育以及自然流產(chǎn)的原因之一。miscarriage
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn