Titanic3D來襲，你去看了嗎？

2012-04-11 16:32

《泰坦尼克號》3D版上映，國外網友對此褒貶不一，有人認為3D版效果很震撼，值得一看；有人去看電影是為了懷舊，而有人認為3D版就是為了圈錢，堅決抵制。例如：Another Titanic? Cameron's seriously got dollar signs in his eyes.你怎么看呢？

英男子開生育診所親自捐精 子女多至600人

2012-04-11 15:19

英國人威斯納在自己開辦的生育診所中屢次使用自己的精子，他的后代數量可能達600人之多。

A fact of life

2012-04-11 15:05

“Fact of life” is a great idiom. Fact refers to some irrefutable truth, as against falsehood. In other words, facts are real.

《雷鋒日記》節選十四（雙語對照）

2012-04-11 15:00

雷鋒日記,雷鋒日記英文,

Container apartment 集裝箱公寓

2012-04-11 14:37

Container apartment就是“集裝箱公寓”，是指用集裝箱改造成的公寓，蝸居在集裝箱里的人們被稱為“柜族”。集裝箱公寓和capsule apartment（膠囊公寓）、egg house（蛋屋）一樣，都是高房價壓力下的產物。

The Conspirator《驚殺大陰謀》精講之五

2012-04-11 13:22

隨著案情的深入，艾肯心中逐漸對女“同謀”瑪麗產生了同情。為了保住瑪麗的性命，他極力勸說瑪麗將罪名推到自己的兒子頭上，但瑪麗斷然拒絕了這一提議……

老外稱中國駕照多處翻譯錯誤 性別成雌雄同體

2012-04-11 11:16

婚照上雜志封面的名人婚姻多短命？

2012-04-11 08:47

研究發現，婚禮照片被登上《Hello!》雜志封面的名人離婚的幾率要比其他名人高出兩倍以上，1/6在六年內離婚。

官方發布2158道中餐飯菜英文譯名－菇菌類

2012-04-10 15:35

官方發布2158道中餐飯菜英文譯名－菇菌類

考前“突擊復習”英語怎么說？

2012-04-10 15:31

很多學生在考試前開夜車（pull an all-nighter）突擊復習（have a cram session），以免考試
考砸（bomb the exam）或者掛科（flunk the exam）。

美軍研發“讀心術” 五年內打造心感軍團

2012-04-10 14:26

美軍正投入數百萬美元研究經費，研制“讀心頭盔”，使士兵在戰場上可以通過心靈感應進行交流。

Sustainable urbanization 可持續城鎮化

2012-04-10 14:22

Sustainable urbanization就是“可持續城鎮化”，是一種注重長遠發展的城鎮化理念，指不以資源大量消耗和環境嚴重污染為代價的平穩發展。類似說法還有sustainable growth（可持續增長）和sustainable pattern（可持續發展模式）等。