2010年出現的很多網絡熱詞都跟人們的生活有關，比如小產權房、家電下鄉、打醬油、宅女宅男等。前不久，專家們在第21屆中譯英研討會上討論了一下這些詞的翻譯，今天我們一起來看一下吧。

1. 住房空置率

（參考）(housing) vacancy rate（賓館）

（參考）occupancy rate 入住率

2. 點鈔費

(coin-) counting fee

3. 囤地

land hoarding

（參考）land reserves（儲備地）

4. 小產權房

（參考）houses with limited property rights

（參考）house with incomplete property rights

（參考）apartment with incomplete property rights

5. 階梯計價

differential pricing/tiered pricing

6. 轉型跳槽

career shifting

（參考）career hopping/job change

7. 三網融合（電訊，電話，互聯網“三網”）

three network convergence/TCI convergence

8. 火車票實名制

real name ticket booking system

9. 地王

top bidder

10. 廣告標王

top bidder

11. 家電下鄉

（參考）government subsidized home appliances for rural villagers

（參考）White-Goods-Go-Rural Scheme

（參考）subsidize sales of home appliances in rural areas

12. 雷人

shocking/weird/wacky

13. 囧

embarrassing

14. 打醬油

（參考）See no evil, hear no evil...

（參考）none of my business...

（參考）I am just passing by...

（參考）no comment

15. 給力

（參考）gelivable/thrilling/cool（目前網上的流行說法是(un)geiliable；轉成動詞energize, perk up）

16. 宅女

stay-in girls

17. 宅男

otaku/stay-in boys

18. 換草運動

acquaintance blind date/to swap date

19. 橡皮人

'plasticine' men

（參考）the jaded (indifferent to the world)

20. 兩餐半人

meal skipper

相關閱讀

譯協研討會熱詞中英對照（二）

譯協研討會熱詞中英對照（一）

維基百科上的拼音翻譯實例

小逗號有大學問：標點符號和語法有啥關系？

（中國日報網英語點津 崔旭燕 編輯）