北京市近日舉行了水價(jià)調(diào)整聽證會(huì)。會(huì)后，有關(guān)方面表示，目前本市已經(jīng)初步設(shè)計(jì)了階梯式水價(jià)實(shí)施方案，并考慮明年選取部分居民小區(qū)先做試點(diǎn)，試點(diǎn)結(jié)果將及時(shí)向社會(huì)公布。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

A differential pricing policy is considered a fairer system for the general public, representatives said yesterday.

（參加聽證會(huì)的）代表昨天表示，實(shí)行階梯定價(jià)機(jī)制對(duì)公眾來說更加公平合理。

文中的differential pricing 就是指“差別計(jì)價(jià)”，也就是“階梯計(jì)價(jià)”，指的是分類計(jì)量收費(fèi)和超定額累進(jìn)加價(jià)制度。在近日的special hearing on water price（水價(jià)特別聽證會(huì)）上，多數(shù)代表支持tap water（自來水）的price hike（漲價(jià)），以應(yīng)對(duì)scarce water resources（水資源短缺）。在連續(xù)九年干旱后，北京的reservoir（水庫）已經(jīng)告急。

在英國開車，你也許會(huì)被征收road pricing（路段費(fèi)，根據(jù)電子記錄向駕駛員收取）。購買大宗產(chǎn)品時(shí)，我們需要核對(duì)其unit pricing（單位價(jià)格），在商品price reduction/cut-price（減價(jià)）期間，我們經(jīng)常能淘到half-price（半價(jià)）商品。

相關(guān)閱讀

非居民用電 non-residential electricity

出廠價(jià)格 factory-gate price

壟斷價(jià)格 monopoly price

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞