廣電總局近日持續(xù)清理整頓非法視聽節(jié)目網(wǎng)站，目前已關(guān)閉BT網(wǎng)站530多家，其中包括“BTChina”等幾家大型BT網(wǎng)站。從2000年電驢最早版本eDonkey在歐美誕生起，BT技術(shù)在中國已有近十年發(fā)展歷史。在此次整頓中，許多知名BT網(wǎng)站都加入了轉(zhuǎn)型大潮。

請看《中國日報》的報道：

SARFT officials said the closed websites did not have licenses issued by the administration. Statistics show that currently more than 530 BitTorrent (BT) websites have been closed, including the major download search engine BTChina.net.

廣電總局的官員稱，被關(guān)閉的網(wǎng)站沒有獲得由廣電總局頒發(fā)的許可證。有數(shù)據(jù)顯示，目前已關(guān)閉了包括大型下載搜索引擎BTChina.net在內(nèi)的 530家BT網(wǎng)站。

文中的BitTorrent (BT) websites就是指“BT網(wǎng)站”。BitTorrent中文譯為“比特流”，是一種支持多點(diǎn)下載的P2P軟件。由于采用了多點(diǎn)對多點(diǎn)的傳輸方式，下載的人越多，共享的人越多，下載的速度也越快。當(dāng)下載結(jié)束后，如果未關(guān)閉BT客戶端程序，這時你將繼續(xù)為BT下載貢獻(xiàn)seed（種子）。

平時我們還常使用FTP下載。File Transfer Protocol（文件傳輸協(xié)議）是Internet傳統(tǒng)的服務(wù)之一。FTP使用戶能在兩個聯(lián)網(wǎng)的計算機(jī)之間傳輸文件，它是Internet傳遞文件最主要的方法。使用匿名(Anonymous)FTP， 用戶可以免費(fèi)獲取Internet豐富的資源。

目前廣電總局已關(guān)閉了數(shù)百家提供free movie and music downloads（免費(fèi)視聽下載）的網(wǎng)站，并規(guī)定在解決copyright problem（版權(quán)問題）之前不得重開。這些網(wǎng)站之前曾提供pirated films（盜版電影）和其它一些節(jié)目，侵害了copyright owners'（版權(quán)所有人）的權(quán)益。整頓online audio and video services（網(wǎng)絡(luò)視聽服務(wù)）是一項(xiàng)長期任務(wù)，有助于打擊piracy（盜版）和online porn（網(wǎng)絡(luò)色情）。

相關(guān)閱讀

八卦網(wǎng)站 gossip site

喜歡玩“社交網(wǎng)站”嗎

免費(fèi)+收費(fèi)模式 freemium

聯(lián)想詞搜索 associative-word search

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞