The American University of Rome is proud to announce the inaugural session of

羅馬美國大學宣布

The American University of Rome Summer Vocal Institute

羅馬美國大學首期暑期聲樂學院開始招生

June 2 – 28, 2014

Rome, Italy

聯系方式：Ms. Vickie Kan?? kanvickie@126.com

Vivian Shao(assistant to Ms. Vickie Kan） kanjinbj@126.com

MARILYN HORNE(瑪麗蓮?霍恩)

客座教師(June 2 -7 )

Photo Credit: Marty Umans; Source: Columbia Artists Management Inc.

American mezzo-soprano opera singer Marilyn Horne, guest teacher at the Summer Vocal Institute

美國女中音歌劇演員瑪麗蓮?霍恩任暑期聲樂學院客座教師

This new four – week program will provide its participants with the following:

這個全新的4周課程將為其參加者提供：

Daily instruction in Italian language (grammar and conversation)

每日意大利語（語法和對話）的培訓

Daily coaching on Italian operatic and song repertoire

對意大利歌劇和歌曲曲目的每日指導

Participation in master classes with Guest Artists

與客座藝術家一起參加大師班課程

Performances (arias and ensembles) in concerts in various venues in the City of Rome

在羅馬市的各個場館參加音樂會（詠嘆調和合唱團）的演出

The American University of Rome is proud to announce the inaugural session of The American University of Rome Summer Vocal Institute, from June 2 to June 28, 2014. The program will feature world renowned American mezzo-soprano opera singer Marilyn Horne as guest teacher from June 2 to June 7.

羅馬美國大學很榮幸地宣布，羅馬美國大學首期夏季聲樂學院將于2014年6月2日至6月28日開課。該課程6月2日至6月7日將由世界著名的美國女中音歌劇演唱家瑪麗蓮?霍恩為客座老師。

Every country has its uniquely wonderful cultural expressions. However, Italy today still captures historically the spirit of singing and of opera in everyday life. Opera has never become just a performing arts media in this country, but still in many ways mirrors Italian culture and Italian people as they truly are today, on and off stage – even after 400 years of its invention. It is what makes studying singing in Italy unique. The operatic stage is before you in the Renaissance paintings, in the Baroque architecture and in the Classical Mediterranean culture, innately Romantic.

每個國家都有其獨特的美妙的文化表現形式。然而，今天的意大利，在日常生活中仍然歷史性的抓住演唱和歌劇的精神。在這個國家里，盡管她已經有400年的歷史了，但歌劇卻從來都不僅是一個表演藝術的載體，而是依然在許多方面如實反映了意大利文化和今天的意大利人民，無論是臺上還是臺下。這就是在意大利學習歌唱的獨特之處。歌劇舞臺在文藝復興時期的繪畫，在巴洛克式建筑和古典的地中海文化中呈現在您的面前，充滿浪漫色彩。

The American University of Rome is committed to creating an intensely unique vocal musical experience in the Eternal City where the first operas were heard a stone’s throw away in Florence. It is in Italy that Art and Music come together naturally in a visual and musical symbiotic relationship before one’s very eyes.

羅馬美國大學致力于在距離歌劇的故鄉佛羅倫薩一箭之遙的永恒之城打造一個極為獨特的聲樂音樂體驗。在意大利，藝術和音樂以一種視覺與音樂共生關系，一起自然的走到每個人的眼前。

Our vision is to enrich students with intense vocal singing instructions and coaching of both the song and operatic repertoire. Internationally acclaimed voice teachers and Italian coaches, combined with professional acting coaches, will provide individual musical care and stage craft skills to talented young singers and budding professional artists. Daily intense courses in the Italian language and diction for singers will be included, with the option of receiving college credit.

我們的愿景是用具有一定強度的聲樂唱法的指導以及歌曲和歌劇劇目的訓練來豐富學生。國際知名的聲樂教師和意大利教練，結合專業的表演教練，將為每個有才能的年輕歌唱演員和藝術家學員們提供個人音樂指導和舞臺技能指導。另外，學員每日的課程還包括意大利語和修辭學，這兩項可以選擇修大學學分。

The program will also provide its participants with Participation in Master Classes with Guest Artists and Performances (arias and ensembles) in Concerts in various venues in the City of Rome.

該課程還將提供其學員與客座藝術家一起參加大師班的課程以及在羅馬各個場館舉辦的音樂會（詠嘆調和合唱團）的演出。

Courses課程

The following classes will be offered:

提供以下課程

? Applied Voice Lessons/應用聲樂課

? Vocal Coaching/聲樂訓練

? Opera Workshop/歌劇課堂

? Italian Language I/意大利語I

? Italian Language II/意大利語II

? Italian Diction/意大利語修辭學

College credits available/可獲大學學分.

Program Fee/課程費用

The tuition fee for the entire program is $5,000.00 including shared room accommodation, plus $40.00 enrollment fee.

整個課程的學費是$5,000.00包括共住房間的住宿，加上40.00美元報名費

Faculty/教員

? Marilyn Horne (guest teacher from June 2 to June 7)/瑪麗蓮 霍恩（6月2日至6月7日任客座教師）

Additional Faculty will be announced in December 2013/其他教員待公布

（中國日報網）