關注氣候峰會 學習環(huán)保詞匯

據(jù)Manpower季度調查報告顯示，在美國和其它許多國家，反映企業(yè)雇聘意愿的凈就業(yè)前景指數(shù)均有所改善，表明就業(yè)率可能在明年第一季度恢復增長。

請看外電的報道：

The global employment services company said its seasonally adjusted US net employment outlook was plus-6 for the first quarter in 2010, up from minus-2 in the fourth quarter of 2009.

全球就業(yè)服務公司表示，2010年第一季度調整后的美國凈就業(yè)前景指數(shù)為+6，與今年第四季度的-2相比有所上升。

在上面的報道中，net employment outlook就是“凈就業(yè)前景指數(shù)”，employment Outlook is the chance of you getting a job in a certain field. This could include how many jobs are out there and how many jobs are needed in a certain field（凈就業(yè)前景指數(shù)就是你在特定領域找到工作的幾率，這其中包括該領域所有的工作崗位數(shù)量以及目前有空缺的崗位數(shù)量）。

那么凈就業(yè)前景指數(shù)又該如何計算呢？

A net employment outlook is calculated by subtracting those employers who plan to reduce staffing levels from those who plan to hire staff. A positive result indicates that more employers plan to increase rather than decrease staffing levels; a negative result reflects the opposite.

凈就業(yè)前景指數(shù)可以通過用那些打算招聘員工的雇主數(shù)量減去那些打算裁員的雇主數(shù)量計算出來。如果結果為正數(shù)，說明更多的雇主打算增加雇員數(shù)量而非裁員；如果結果是負數(shù)，則為相反。

顯然，凈就業(yè)前景指數(shù)越高，就是越發(fā)positive employment outlook（積極的就業(yè)前景）；相反則是gloomy employment outlook（就業(yè)前景黯淡）。

相關閱讀

“理想雇主”怎么說

“買斷”工齡 buyout

下崗 get laid off

職業(yè)資格 vocational qualification

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞