有一個英語謎語：What's the difference between here and there? 答案是A little tea。這里的little tea是一個雙關(guān)語（pun），指字母t。實(shí)際上，恐怕here和there的“距離”很大，遠(yuǎn)不是“這里”和“那里”所能表達(dá)。比如：We are here today, and there tomorrow.的意思不是“我們今天在這里，明天在那里”，也不是哀嘆四處漂泊流浪的意思。這一句話頗具哲理，比喻人生苦短（there有點(diǎn)“另一個世界”的含義），和漢語“人生如朝露”的意思相似。

有一本書的書名是From Here We Can Get There，內(nèi)容是講主人公到異國他鄉(xiāng)后如何克服巨大的文化差異，漸漸融入該國社會的經(jīng)歷，中文譯為《鴻溝是可以逾越的》，可為神來之筆。

Here和there在英語中均是常用詞，基本意思是“這里”和“那里”。如: It's five minutes' walk from here.（離這兒只有5分鐘的路程。）Here is the story.（情況是這樣的。）I disagree with you there.（在那一點(diǎn)上，我不同意你的看法。）

這兩個詞有許多習(xí)慣用法，尤其在口語中能表示多種含義，如：Here we are.（就這兒，到了。）Here you are.（給、拿著、這就是你要的。顧客付錢時可以這樣表達(dá)，售貨員將商品交給顧客或找錢時也可如此使用）。

Here's (a health) to you.是敬酒時用語，相當(dāng)于“敬你一杯（為你的健康干一杯）”。而There you are.的意思比較多，可以表示“你說/猜對了”或者“這回可讓我逮住你了”，有時也可表示“瞧，我說對了吧。”There you go again.則是“你又來這一套了！”

Are you there? 是打電話時的常用語，意思是“你能聽得見我的話嗎？”（不能譯成“你在那兒嗎？”）So there.的意思是“就這樣了。”或“這就是我的最后決定。”此外，There, there! 是一種表示安慰的口頭語，相當(dāng)于“好了，好了”、“得了”。

英語中，不少習(xí)語也同here和there有關(guān)，例如:(every) here and there意為“到處”;neither here nor there則是“無關(guān)緊要”、“不相關(guān)”，如：What you have said just now is neither here nor there. （你剛才說的都是題外話。）

相關(guān)閱讀

“宣傳”如何翻譯？

陳德彰：英漢語言的動態(tài)與靜態(tài)

最容易被譯錯的標(biāo)題：Live and learn

被“代表”如何譯？

（來源：21世紀(jì)英語? 作者：陳德彰 ?編輯：Julie）