錢鐘書先生的《圍城》，英譯本因為是美國人翻譯的，所以可作為很有用的漢譯英學習資料。這里選了小說開頭一個很短的句子，值得學習的地方就有三處，一起來看看吧。

原文：但是太陽依然不依不饒地遲落早起侵占去大部分的夜。（錢鐘書——《圍城》 ）

翻譯關鍵詞：不依不饒，侵占

譯文：But as always the sun mercilessly rose early and set late, encroaching upon the better part of the night. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao 譯)

翻譯筆記：

錢鐘書先生的《圍城》有多經典就不用說了，除了文學意義，還貢獻了一個典故：克萊登大學。英文版是美國人翻譯的，拿來做漢譯英的學習資料也非常合適。《圍城》的英文譯名Fortress Besieged，估計大家頭一次看到都會不認識：好高級的兩個單詞啊……通過這個英譯名可以學會fortress和besiege這兩個單詞，而且印象深刻，不會忘。

不依不饒

這里真的是要了解原句才能翻譯，明顯這個詞放在這里，是挺文學化的一個用法，不是我們平時說的“不依不饒”。意思都理解，但是用英語表述出來……真是挺難一下子抓準一個傳神的表達。看譯文，用的是mercilessly，直接將意思轉變為“無情地”——非常巧妙的一個轉化！想想是啊，太陽老掛在天上烤著，死活不掉下去，而且一大早就露面，這對快熱死的人來說不是mercilessly是什么？我試圖不看譯文自己翻譯的時候，一直想以“執拗、堅持”的意思來表達這里這個“不依不饒”，若把句子處理成“太陽執著地遲落早起”這個意思，也不是不可以吧，怎么說擬人的意思也保留了，但是腦子里能想到的不過是insist、determined，思路有些受限制。怎么換個角度去思考，想到用mercilessly這個詞呢？可能很大程度上除了基于對原文深層含義的體會，還要靠想象力吧。翻譯有時候真是創造性的活。

一般意思上的、表示“糾纏不休”的“不依不饒”可以怎么翻譯呢？我想到的是make a point of doing sth.（堅持要做某事）。不同的語境中根據上下文會有不同的處理方法，記住要靈活運用這里以mercilessly翻譯“不依不饒”的思維方式。

侵占

“侵占”，這個詞不難，一想可以想很多，我最先想到的是occupy，比較中性的一個詞，譯文中使用的encroach on，原意是“蠶食、侵占（領土）”，放在這里，擬人和夸張的意味一下子都出來了，語氣絕對比occupy生動。Encroach這個詞我學過，但是這里就是想不到去用它——也許因為自己就是了解了這個詞的意思，但是沒有好好考慮過怎么盡量去用這個詞。如果可以在自己的寫作中大量使用這種語義豐富的表達和詞匯，也許到了翻譯的時候就能自然而然知道，該用些什么詞、什么表達去修飾自己的譯文吧。所以說翻譯很需要語言功底，基本功，例如寫作、語法、對語言的敏感度之類，還是要惡補啊惡補。

大部分的夜

the better part of the night，其實意思不是“夜晚最好的那一部分”，the better part of意為“大部分的”，很容易被字面迷惑的一個短語哦。也許我們自己翻譯這個“大部分的夜”會說成most time of the night之類，一個the better part，相當實用，可以通過這句譯文記住。

總結：

這里是《圍城》最開頭的一句話，短短一句，揪出了三個學習點，重要的不是記住這里什么詞是怎么翻譯的，是學會一種思維方式，在這樣一次一次的欣賞和體驗中，明白翻譯的亮點是通過何種方式體現出來的。

相關閱讀

“很傻很天真”怎么翻譯？

各種“裸”詞的英譯

被“代表”如何譯？

陳德彰：如何翻譯“睜一只眼，閉一只眼”？

（來源：滬江英語? 編輯：Julie）