有人將漢語“睜一只眼，閉一只眼”譯做turn a blind eye (to)，其實(shí)，這樣的“套譯”并不十分準(zhǔn)確，兩者的含義并非完全對等，此外，它們的比喻色彩也有一定的差別。

漢語“睜一只眼，閉一只眼”一般是指，明明知道某人的錯(cuò)誤，卻故意姑息放任，不加以阻止或批評。這樣的習(xí)語往往帶有批判的色彩，認(rèn)為此類放任自流的做法是不正確的。英語的turn a blind eye (to)的意思多強(qiáng)調(diào)“假裝沒有看見，或不放在眼里、不當(dāng)一回事，因而不理睬”。在很多情況下，這一英語習(xí)語并不針對別人的過錯(cuò)。比如：

He always went fishing at the canal on Saturday afternoon, turning a blind eye to the "No Fishing" sign.

他星期六下午總到運(yùn)河邊去釣魚，對“禁止垂釣”的標(biāo)志視而不見。

He simply turned a blind eye whenever he saw that old man.

每次他看到那個(gè)老人，都假裝沒有看見，理都不理。

在東西方文化中，對“blind eye”的現(xiàn)象都持批判的態(tài)度，比如在We have long enough turned a blind eye to his negligence of his duties.（長期以來，我們對他玩忽職守的行為熟視無睹。）這一句中，說話人對“長期以來熟視無睹”的現(xiàn)象便帶有批評色彩，指出一件應(yīng)該做而沒有做的事（雖然這一過錯(cuò)不一定是故意的）。

其實(shí)，在英語中，有不少表達(dá)能很形象地表現(xiàn)“睜一只眼，閉一只眼”的意味。例如，look the other way: His mother always looked the other way when he was naughty. （他調(diào)皮搗蛋時(shí)，他媽媽總是假裝沒有看見。）

Wink at也有“睜一只眼，閉一只眼”的意思。如：He simply winked at his wife's extravagance and thought that was a good way to buy a quiet life. （他對妻子大手大腳的揮霍干脆睜一只眼，閉一只眼，認(rèn)為這樣可以圖個(gè)清靜。）

相關(guān)閱讀

陳德彰：趣說“方便”

陳德彰：小議“做”的區(qū)別

“泡湯”在英語各種不同譯法

美國人眼中的“中式英語”

（來源：21世紀(jì)英語? 作者：陳德彰? 編輯：Julie）