美國國家地理雜志（National Geographic）報道“世界杯”時，有一篇文章寫道:They rolled and bounced, and you could do headers with them and make goals with them. 有人問，這一句中為什么分別用do和make？

Make和do是英語中的常用動詞，有些“袖珍”英漢詞典對這兩個詞提供的中文解釋都是籠統(tǒng)的“做”。兩者用作及物動詞時的一些常見用法如下:

Do: do homework，do some reading，do a somersault，do sums，do one's nails…

Make: make shoes，make a decision，make arrangement，make a fire，make trouble…

后接同一賓語時，兩者的含義各不相同，如do one's bed是“鋪床（整理被子等）”，而make one's bed是“（給自己）做一張床”; 可以說do one's hair（梳頭），但一般不會說make one's hair（制作頭發(fā)）。下面的例子更能體現(xiàn)兩者的差異:

The doings of a hero的意思是“英雄做的事”，而the making of a hero是指“（一個人）是如何成為英雄的”。

He did a good dance. 是“他的舞跳得很好”，而He made a good dance.的意思是“他編了一個很好的舞蹈（動作）”。

在很多短語中，do和make雖都可譯作“做”，但其意思有很大差別。Do強調(diào)的是動作過程本身，類似于work，其賓語往往是一件工作或一項任務。“doer”是“做事的人”。而make強調(diào)動作的結(jié)果，相當于produce，其賓語往往是產(chǎn)品或成果?！癿aker”是“制造人”。

本文開頭的header的意思是“頭球”，只是一個動作，而goal的意思是“進球”，是一個結(jié)果，所以要分別用do和make。值得一提的是，“創(chuàng)造奇跡”可以是do wonders，也可以是 make wonders，讀者知道是什么原因嗎？

相關閱讀

小議“中國紅”的英文譯法

希拉里如何翻譯“柳暗花明又一村”？

英語-ly副詞的特殊譯法

看英語版《論語心得》如何翻譯“君子”、“小人”

（來源：21世紀英語? 作者：陳德彰? 編輯：Julie）