Foot是一個常用的英語名詞，基本意思是“腳”，但是其用法要比漢語中的“腳”廣得多。如果你聽到有人說“My foot!”，千萬不要以為他（她）在感嘆自己的腳，其實他（她）是叫你“別逗了!”。

看到on one's foot，我們很容易猜出是“站著”的意思(注意：on foot是“步行”的意思，漢語不會說“在腳上”），與此相關出的說法還有：

* get/jump/spring on one's feet

站/跳/躍了起來

* back on one's feet

重新站起來，常指病愈

* fall/land on one's feet

腳先著地，主要比喻化險為夷、轉危為安

* put/set somebody on one's feet

使某人恢復健康

* on the right/wrong foot

開局好/不好

與on one's foot相對的是off one's feet，是“站不住”或“坐/躺下”的意思。由此，我們也不難猜出carry/run/sweep somebody off one's feet意指“使某人站不穩”。

不過，這一說法還有另外一個意思，比如：She swept me off my feet.是指“我為她的美貌而傾倒。”這是一種引申義。

此外，rise to one's feet的意思是“站起來”；take to one's feet則是“（邁開雙腳）走路”的意思。

一些與foot有關的習語非常有趣，例如：put one's foot in one's mouth，不是指“把腳放到嘴里”，而是指“說錯話”“失言”。又如：

You put your foot in your mouth when you said that was a silly idea. It had been put forward by your boss.

你說那個主意很蠢，可犯了大忌，那主意是你老板提出的。

Dance like someone with two left feet是比喻某人“笨拙”（兩只腳都是左腳，跳起舞來還能好看嗎？）。比喻某人“笨拙”還可以說He has a hand like foot.（手像腳一樣）。

腳和鞋密切相關，英語有一條諺語：Every shoe fits not every foot. 原意是說“一只鞋不是人人都適合穿”，其引申意指“不能拿一個標準去要求所有的人”。這點在英語習語中也有所反映，如：

* the boot/shoe is on the other foot錯怪了別人，或情況根本不是這樣的

* put the boot/shoe on the right/wrong foot

表揚（或責備）對/錯了

有一個有趣的說法值得一提：Only his close followers supported him, but most people simply voted with their feet. 表決時，人們通常會舉手表示贊成，“用腳表決”的說法其實很形象，“一走了之”不正是不贊成嘛。

另外，英美人認為，走路的姿勢可以體現一個人的為人，與之相關的習語是：get/set/start off on the right foot和put one's best foot forward，意思是“形成良好的開端”和“給別人一個好印象”。而get/set/start off on the worn foot 的意思當然是正好相反了。

相關閱讀

《圍城》英譯選句 - “想到你”還是“想你”？

無名氏John

“公益事業”怎么翻譯

網絡世界中的新詞新語

（來源：21世紀英語 作者：陳德彰 編輯：崔旭燕）