中國網站品牌欄目（頻道）
NO.2 Gone with the Wind (1939) 翻譯片名：亂世佳人
早期原小說的中文譯文用的書名是“飄”(Gone with the wind)，而“亂世佳人”四字的電影片名更加符合這部小說和電影故事情節。
NO.1 Waterloo Bridge (1940) 翻譯片名：魂斷藍橋
把外國電影最佳中文片名的這個第一名，給予“魂斷藍橋”，大概沒有什么大的爭議。原文是“滑鐵盧橋”，這顯然讓人看了會摸不著頭腦，而想到“魂斷藍橋”中的“魂斷”兩字不難，最難的是后面“藍橋”二字中的“藍”，“藍”字暗合影片中兩人相識、相愛、分手的夜晚氛圍，碰巧的是，“藍”在英語中意為“憂傷”。僅用了四個字就能緊扣電影主題，把意境描寫得淋漓盡致，真不愧為電影譯名中的經典之作。
相關閱讀
（來源：新浪教育 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
