NO.6 Suspicion (1941) 翻譯片名：深閨疑云

原文意思為“懷疑”。譯者如果直譯就很扣題，也符合電影風(fēng)格，但譯者沒有滿足在這里。“深閨”兩字，原本描述年輕夫妻浪漫的環(huán)境，但加上了“疑云”兩字后，字面意思大變，“疑云”和“深閨”中的“深”字相互呼應(yīng)，平添了許多神秘不可測(cè)的色彩，而“疑云”兩字，更是把原文“懷疑”突出，翻譯中的“信”“達(dá)”“雅”俱全，一個(gè)“云”字，更是強(qiáng)化了“疑”，把希區(qū)柯克電影的風(fēng)格入木三分地體現(xiàn)出來。

NO.5 La Grande vadrouille (1966) 翻譯片名：虎口脫險(xiǎn)

這部法國電影的翻譯，是80年代大陸罕見的經(jīng)典外國電影片名。這部風(fēng)靡?guī)状袊说姆▏?zhàn)喜劇片的中文片名，和滑稽驚險(xiǎn)的故事內(nèi)容，可謂配合得天衣無縫。

NO.4 Ghost (1990) 翻譯片名：人鬼情未了

原文的名字為“鬼魂”，如果直譯好像是一部恐怖片。“人鬼情未了”是港臺(tái)的翻譯，“人鬼”暗合了陰陽兩隔，而“情未了”三字，是對(duì)故事情節(jié)的完美體現(xiàn)。另外五個(gè)字的平仄音韻，錯(cuò)落有致，令人嘆服。

NO.3 Random Harvest (1942) 翻譯片名：鴛夢(mèng)重溫

原文的意思是“意外收獲”，而“鴛夢(mèng)重溫”四個(gè)字，無論從緊扣故事主題，還是字面的文學(xué)性和創(chuàng)意性，都是絕佳的代表，而且片名能有效地吸引觀眾的注意力。