亞太經(jīng)合組織第十九次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議13日在美國(guó)夏威夷州首府檀香山舉行。這也是繼1993年西雅圖亞太經(jīng)合組織會(huì)議后，美國(guó)再次作為東道主舉辦亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議。中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤應(yīng)邀出席，并會(huì)見(jiàn)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬等其他成員國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum said Sunday that they are committed to building a seamless regional economy through joint efforts.

參加亞太經(jīng)合組織論壇的各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人周日表示他們將共同致力于建立一個(gè)無(wú)縫的區(qū)域經(jīng)濟(jì)。

文中的seamless regional economy就是“無(wú)縫區(qū)域經(jīng)濟(jì)”，指加強(qiáng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)整合，擴(kuò)大各國(guó)之間的貿(mào)易，使經(jīng)濟(jì)和市場(chǎng)更緊密地聯(lián)系在一起。Seamless就是指“無(wú)縫的，無(wú)傷痕的”，比如seamless steel pipe（無(wú)縫鋼管）、seamless connection （無(wú)縫連接）。此外，seamless還可表示“持續(xù)的”，比如The transition is seldom seamless.（這種轉(zhuǎn)變總是很難持續(xù)。）

2011夏威夷APEC會(huì)議的主題被確定為“建立Seamless Regional Economy（無(wú)縫區(qū)域經(jīng)濟(jì)）”，重點(diǎn)討論加強(qiáng)Regional Economic Integration（區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化）、擴(kuò)大貿(mào)易和就業(yè)、促進(jìn)Green Growth（綠色增長(zhǎng)）以及加強(qiáng)規(guī)章制度合作等議題，而這其中旨在讓美國(guó)重返亞太戰(zhàn)略的重點(diǎn)——“The Trans-Pacific Partnership, TPP（泛太平洋戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定）”正是串聯(lián)上述議題的核心。在美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬口中，TPP是一個(gè) “面向21世紀(jì)、高標(biāo)準(zhǔn)、全面的”貿(mào)易協(xié)議。

相關(guān)閱讀

什么是“估值偏低貨幣”

最后關(guān)頭達(dá)成的協(xié)議

正式成員國(guó) full membership

影子貸款 shadow loans

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Rosy，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞