歐盟和歐元區(qū)峰會近日就化解歐洲主權(quán)債務(wù)危機(jī)達(dá)成一攬子協(xié)議。這一利好消息當(dāng)天極大提振全球股市。但分析人士認(rèn)為，歐洲國家達(dá)成的協(xié)議在短期內(nèi)穩(wěn)定了金融市場，降低了歐債危機(jī)外溢風(fēng)險，并未真正消除風(fēng)險，前景還有待觀察。

請看《中國日報》的報道：

European leaders sealed a last-ditch agreement after days of negotiation. Their plan is to reduce Greece's debt by 50 percent and expand the European Financial Stability Facility (EFSF), the eurozone's bailout fund, to 1 trillion euros from 440 billion euros.

經(jīng)過數(shù)天磋商，歐洲各國領(lǐng)導(dǎo)人終于在最后關(guān)頭達(dá)成協(xié)議。按照計劃，希臘債務(wù)將減記50%，同時將歐元區(qū)救助基金EFSF（歐洲金融穩(wěn)定基金）的救助基金規(guī)模從4400億歐元放大到1萬億歐元。

文中的last-ditch agreement就是指“最后關(guān)頭”達(dá)成的協(xié)議，last-ditch就是指“最后防線的，已無后退余地的”，比如last-ditch effort（拼死努力），die in the last ditch（奮戰(zhàn)到死），last-ditch idea（最后的主意），last-ditch attempt（最后的嘗試）。

全球多國對解決eurozone debt crisis（歐元區(qū)債務(wù)危機(jī)）的一攬子協(xié)議表示歡迎。該計劃有利于lift market confidence（提振市場信心）。歐盟同時尋求cash-rich emerging economies（富裕的新興經(jīng)濟(jì)體）增大投資，但有專家提醒稱，目前投資European sovereign bonds（歐洲主權(quán)基金）存在風(fēng)險。

相關(guān)閱讀

什么是ECFA

競業(yè)禁止協(xié)議 non-compete agreement

初步協(xié)議 preliminary deal/agreement

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞