11月10日至14日，亞太經(jīng)合組織（APEC）第19次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議將在美國(guó)夏威夷舉行。有專家認(rèn)為，這次峰會(huì)可能為美國(guó)實(shí)現(xiàn)“重返亞洲”戰(zhàn)略奠定新的貿(mào)易平臺(tái)，而施壓人民幣的“老戲碼”也將不可避免地再次上演。美國(guó)將在APEC峰會(huì)上繼續(xù)要求中國(guó)加快人民幣升值速度。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The US has been criticizing China's "undervalued currency", claiming it is a way China keeps its exports cheap in overseas markets.

美國(guó)一直在指責(zé)中國(guó)的“估值偏低貨幣”，并聲稱這是中國(guó)保持在海外市場(chǎng)廉價(jià)出口的手段。

文中的undervalued currency就是指“估值偏低貨幣”，undervalue就是指“低估……的價(jià)值；輕視”，比如Don't undervalue Jim's contribution to the research.（不要低估了吉姆在研究工作中的貢獻(xiàn)。）與undervalue意思相近的詞有underestimate（低估）、devalue（貶值, 降低價(jià)值）等。

Undervalued currency（估值偏低貨幣）是指一國(guó)貨幣的exchange rates（外匯匯率）低于了external balance（外部平衡）的目標(biāo)，從而有利于提高該國(guó)current account（經(jīng)常賬戶）的balance of payments（收支平衡），即相對(duì)低廉的價(jià)格使得出口更容易出售，進(jìn)口更容易競(jìng)爭(zhēng)。

我國(guó)政府在人民幣匯率問(wèn)題上始終持強(qiáng)硬的態(tài)度和措辭，并呼吁全球其他國(guó)家不要再敦促emerging markets（新興市場(chǎng)）進(jìn)行currency appreciation(貨幣升值)，因?yàn)檫@會(huì)令全球經(jīng)濟(jì)陷入“平衡的衰退”，使sustainable growth（可持續(xù)增長(zhǎng)）成為不可能。

相關(guān)閱讀

債務(wù)“減記” write-down

最后關(guān)頭達(dá)成的協(xié)議

正式成員國(guó) full membership

影子貸款 shadow loans

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Rosy，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞