11月9日，中國首顆火星探測器“螢火一號”搭載在俄羅斯“福布斯－土壤”探測器內(nèi)部，由俄羅斯天頂號運載火箭在哈薩克斯坦拜科努爾發(fā)射場點火發(fā)射。但當日發(fā)射升空的“福布斯－土壤”探測器在飛行過程中出現(xiàn)意外，未能按計劃實現(xiàn)變軌。

請看《中國日報》的報道：

“螢火一號”示意圖

Scientists are working to rekindle the Russia-China joint Mars probe after the spacecraft failed to enter the intended orbit on day one.

在首日飛行器未能進入預(yù)定軌道后，科學家正搶修中俄航天合作項目火星探測器的發(fā)動機。

文中的intended orbit就是指“預(yù)定軌道”，也可以稱為designated trajectory。Intended就是指“預(yù)期的，打算中的”，比如His remark had the intended effect.（他的話產(chǎn)生了預(yù)期的效果。）Intended還經(jīng)常用來表示“有意的，故意的”，比如an intended insult（蓄意的侮辱）。在口語中，intended還可以表示“已訂婚者”，“某人的未婚妻”就可以用one's intended wife來表示。

此次的engine trouble（發(fā)動機故障）使Mars probe（火星探測器）未能進入intended orbit?！拔灮鹨惶枴笔俏覈讉€interplanetary spacecraft（行星際探測器），用于研究火星的magnetic environment（磁場環(huán)境）和upper atmosphere（高層大氣）等等。

相關(guān)閱讀

“天宮一號”目標飛行器

太空垃圾“臨界點” tipping point

太空游客 space tourist

太空行走

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞