11月8日，是北京市新一屆區(qū)縣、鄉(xiāng)鎮(zhèn)人大代表投票選舉日。數(shù)百萬(wàn)北京選民在各自選區(qū)依法投下莊嚴(yán)的一票。這次選舉將選出北京區(qū)縣人大代表4349名和鄉(xiāng)鎮(zhèn)人大代表9941名。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The grassroots election, held every five years, is the lowest and only level of China's electoral process where direct elections are allowed.

每五年舉行一次的基層選舉，是我國(guó)選舉過(guò)程中最基層、也是唯一進(jìn)行直接選舉的層面。

文中的grassroots election就是指“基層選舉”，grassroots就是指“草根，基礎(chǔ)，基層的”，比如grassroots democracy （基層民主）、grass-rooted culture（草根文化）等。Grassroots（草根）的說(shuō)法產(chǎn)生于十九世紀(jì)美國(guó)尋金熱流行期間，盛傳有些山脈土壤表層、草根生長(zhǎng)的地方就蘊(yùn)藏黃金。在中國(guó)，大約在20世紀(jì)80年代“草根”就進(jìn)入語(yǔ)用圈了，是指同mainstream/elite culture（主流、精英文化）或elite class（精英階層）相對(duì)應(yīng)的弱勢(shì)階層。

Grassroots election（基層選舉）與人民群眾的切身利益密切相關(guān)，能夠直接反映人民群眾的interest demand（利益訴求）。我國(guó)政府一直強(qiáng)調(diào)要堅(jiān)持廣泛的mass line（群眾路線(xiàn)），強(qiáng)化基層選舉制度，真正還權(quán)以民，推動(dòng)各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部主動(dòng)為群眾服務(wù)，為群眾謀利益。

相關(guān)閱讀

全院表決 floor vote

動(dòng)員投票 get-out-the-vote

提前選舉

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Rosy，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞