2月9日，工信部、國家廣電總局相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，在2010年至2012年電信網(wǎng)、廣播電視網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)三網(wǎng)融合試點階段，我國將積極推進(jìn)各地分散運(yùn)營的有線電視網(wǎng)絡(luò)整合，研究提出組建國家級有線電視網(wǎng)絡(luò)公司方案。

請看相關(guān)報道：

China will strive to integrate its regional cable TV operators and work out a draft plan of its national cablevision network firm which is considered an uphill task due to regulatory overlap.

中國將致力于整合地區(qū)有線電視網(wǎng)絡(luò)，提出組建國家級有線電視網(wǎng)絡(luò)公司的草案。由于監(jiān)管權(quán)的重疊，這將是一項艱巨的任務(wù)。

在上面的報道中，cablevision就是“有線電視”，national cablevision network就是“國家級有線電視網(wǎng)絡(luò)”，“有線電視”也可以用cable television來表示，簡稱CATV，是一種使用同軸電纜作為介質(zhì)直接傳送電視、調(diào)頻廣播節(jié)目到用戶電視的一種系統(tǒng)。和有線電視相對的就是“無線電視”，即wireless television。電信網(wǎng)、廣播電視網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)三網(wǎng)融合后，IPTV (Internet Protocol Television即“交互式網(wǎng)絡(luò)電視”)將得到快速發(fā)展，通過IPTV，觀眾可以對節(jié)目進(jìn)行點播、回看隨意選擇自己喜歡的電視節(jié)目。

我們現(xiàn)在不僅可以收看有線電視和無線電視，還能收看satellite television（衛(wèi)星電視）。現(xiàn)在通過實現(xiàn)television signal digitalization（電視信號的數(shù)字化），只要家中電視配有set top box（機(jī)頂盒），就可以收看到許多channel（頻道）的節(jié)目。

相關(guān)閱讀

電視電影 made-for-television movie

央視將推“網(wǎng)絡(luò)電視臺”

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞