2016年十大網(wǎng)絡(luò)流行語

6.藍(lán)瘦香菇
lanshouxianggu

這個網(wǎng)絡(luò)流行詞來自一段網(wǎng)絡(luò)視頻。視頻錄制者因為失戀，很難過也很想哭，錄下了這段視頻，以表達(dá)自己的傷心之感。因小伙說話帶地方口音，視頻原話（音譯）如下：“藍(lán)瘦，香菇，本來今顛高高興興，泥為什莫要說這種話？藍(lán)瘦，香菇在這里。第一翅為一個女孩紙這么香菇，藍(lán)瘦。泥為什莫要說社種話，丟我一個人在這里。”

翻譯一下就是：“難受，想哭，本來今天高高興興，你為什么要說這種話？難受，想哭在這里。第一次為一個女孩子這么想哭，難受。你為什么要說這種話，丟我一個人在這里?！?/p>

先來看看這位小哥發(fā)布的這段視頻：

看完這段視頻，小編表示來不及同情失戀的小哥就已經(jīng)給他的口音跪了，滿腦子只剩下魔性的“藍(lán)瘦，香菇”不停重復(fù)。而油菜花的網(wǎng)友們不僅把小哥的臉P在藍(lán)色香菇上，還真找到了現(xiàn)實版的“藍(lán)瘦香菇”。

其實在英語中，我們可以用拼音來直接說這個流行語，看看英文報道中都是怎么說的？

The reference to lanshouxianggu comes from a video clip that went viral where a young man in Nanning, Guangxi Zhuang autonomous region, complains to his girlfriend with in Mandarin but with his strong local accent.
“藍(lán)瘦香菇”這個梗來自一段爆紅網(wǎng)絡(luò)的視頻。視頻中，一個來自廣西壯族自治區(qū)南寧市的小伙兒用帶著濃濃口音的普通話抱怨他的女友。

In the video, he cries out lanshouxianggu repeatedly in local accent, which in fact means upset (lanshou) and wanna cry (xianggu).
他帶著口音反復(fù)地哭喊“藍(lán)瘦香菇”，其意思實際上是難受（藍(lán)瘦）想哭（香菇）。

Are you lanshouxianggu now?
你現(xiàn)在“藍(lán)瘦香菇”嗎？

意譯：

藍(lán)瘦=難受：feel awful

香菇=想哭：want to cry

這個翻譯就是根據(jù)具體意思翻譯的了，準(zhǔn)確表達(dá)“藍(lán)瘦香菇”的意思，但還不是那么地道。那么如何表達(dá)難受和想哭呢？

難受

Shattered: 遭受打擊的

Depressed: 沮喪的

Tormented: 痛苦的

Miserable: 悲慘的

Melancholy: 憂郁的

Down in the dumps: 心情跌倒谷底

想哭

Cry: 最常見的哭，涵蓋所有種類的哭

Sob: 哽咽

Be in tears: 含淚

Burst into tears: 放聲大哭，突然哭起來

Cry one’s eyes out: (口語)痛苦流涕，哭得很傷心

Break down: (因情緒失去控制而)痛哭，大哭

他的口音和充滿感情的調(diào)調(diào)讓這段視頻透著一股幽默，迅速席卷了社交媒體。人們將他悲傷的臉PS到一個藍(lán)色的小蘑菇圖片上。

一些更具科學(xué)精神的網(wǎng)站，例如中國最受歡迎的科學(xué)網(wǎng)站果殼網(wǎng)，確實發(fā)現(xiàn)自然界中存在藍(lán)蘑菇的事實，而不僅僅是P圖的魔力。

霍氏粉褶菌也叫天藍(lán)蘑菇，是一種藍(lán)色菌類，其莖部的直徑僅為5毫米。首次發(fā)現(xiàn)于新西蘭。

新西蘭甚至在面值為50新幣的紙幣上選用了這種藍(lán)色蘑菇的形象，以展現(xiàn)其自然物種多樣性。2002年，該國還發(fā)行了一張紀(jì)念郵票。

對于想要吃它的吃貨來說這是不行的，天藍(lán)蘑菇不可食用，大部分這類香菇都是有毒的。