天津將實行“車牌競價”政策

天津市政府15日19時發布消息，自12月16日零時開始實施汽車牌照無償搖號與有償競價相結合的限牌措施。該消息一傳出，眾多天津的4s店擠滿了搶購的市民，4S店也掛出了連夜經營的通知，人山人海搶白菜的架勢一如當年北京限牌政策之前的火熱景象。

請看新華社的報道：

China's northern municipality of Tianjin will restrict traffic and issue new car license plates via bidding and lottery in a drive to fight traffic jam and air pollution.

天津市將通過競價和搖號兩種方式發放車牌來限制交通，以治理交通擁堵和空氣污染問題。

天津對新車牌實行的政策是將北京的license-plate lottery（車牌搖號）政策和上海的plate bidding（車牌競價）政策相結合。各大城市的車牌政策都是為了減輕traffic jams（交通擁堵）和smog（霧霾）。

此外，天津將實行和北京一樣的traffic restriction scheme（車輛限行方案），即traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers（尾號限行）政策。而且在morning and evening rush hours on workdays（工作日的早高峰和晚高峰時段），天津還將禁止vehicles with non-local plates（外埠牌照機動車）在outer ring（外環線）以內道路通行。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）