年內(nèi)，北京市將整合66.5萬首都治安志愿者和50余萬社區(qū)志愿者，在全市2633個社區(qū)開展市民勸導(dǎo)活動，配合政府職能部門，解決城市管理、社區(qū)環(huán)境、社區(qū)治安、矛盾化解等方面存在的問題。

請看中國日報網(wǎng)的報道：

The “civility monitor group,” unlike law enforcement officials, will try to stop uncivilized behavior through reasoning and gentle words.

與執(zhí)法人員不同的是，“文明監(jiān)督隊”（即“市民勸導(dǎo)隊”）將用善意規(guī)勸引導(dǎo)的方式阻止不文明行為。

這里的civility monitor group字面意思為“文明監(jiān)督隊”，其實就是最近北京市倡導(dǎo)的“市民勸導(dǎo)隊”。他們的主要職責(zé)是：asking residents to stop uncivilized behavior（規(guī)勸居民停止不文明行為）， patrolling communities for security（社區(qū)安全巡邏）， trying to resolve disputes between residents（化解居民矛盾），helping residents in need（居民互助），以及 promoting laws and rules（宣傳法律法規(guī)）等。

Civility多指“禮儀；客套”，如 do business with civility（文明經(jīng)商）。再看一個例句，We exchanged a few civilities.（我們相互寒暄了幾句。）

相關(guān)閱讀

交通文明 road civility

地鐵里的“不文明行為”

生態(tài)文明 conservation culture

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞