由復旦大學與《I時代報》聯合推出的首份上海市民軌道交通文明出行指數調查表明，客流情況對于文明程度產生明顯作用，大客流的地鐵線路的乘客文明程度皆處于中等以下水平；七大調查指標中“左行右立”得分最低，因為“在人流高峰時期，乘客仍傾向于左右均站立”。

請看《中國日報》的報道：

地鐵中的不文明行為

For some subway passengers in Shanghai, the? escalator etiquette? of "standing on the right, climbing on the left" is strictly optional.

對一些乘坐地鐵出行的上海市民來說，“左行右立”這個電梯文明行為并不是一定要嚴格遵守的。

上文中的escalator etiquette指的是“電梯禮儀”，也就是乘坐電梯時應表現的civilized behavior（文明行為）。如果這些etiquette沒有被遵守，那么就變成了negative behavior或者wrongdoings，即“不文明行為”。

不過，這份研究報告指出skipping security checks（不配合安檢）、littering on the platform（站臺亂扔雜物）、jumping the queue（排隊加塞），以及stepping beyond the yellow warning line on the platform（越過站臺黃色警戒線）等不文明行為在上海地鐵里相對較少見到。

雖說“左行右立”在全世界都是common sense（常識）和standard practice（通行做法），不過，在異常擁擠的上海地鐵里想要讓人們自愿讓出一條順暢的緊急通道似乎真是有點困難呢。

相關閱讀

“三俗”英文怎么說

強迫購物 forced shopping

流動人口 mobile population

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞