據(jù)報道，銀監(jiān)會上個月指示銀行進(jìn)行新一輪壓力測試，評估住房價格下跌50%-60%的情況下可能對銀行產(chǎn)生的影響。這是迄今為止中國銀行系統(tǒng)進(jìn)行的最為嚴(yán)格的一次壓力測試。

請看相關(guān)報道：

China's banking regulator told lenders last month to conduct a new round of ?stress tests ?to gauge the impact of residential property prices falling as much as 60 percent in the hardest-hit markets, a person with knowledge of the matter said.

據(jù)知情人士透露，中國銀監(jiān)會上個月指示銀行進(jìn)行新一輪壓力測試，以評估在樓市遭受重創(chuàng)、房價暴跌60%的情況下對銀行產(chǎn)生的影響。

在上面的報道中，stress test指的是“壓力測試”。金融領(lǐng)域里的壓力測試是指將整個金融機(jī)構(gòu)或資產(chǎn)組合置于某一特定的（主觀想象的）極端市場情況下，如假設(shè)利率驟升100個基本點，某一貨幣突然貶值30%，股價暴跌20%等異常的市場變化，然后測試該金融機(jī)構(gòu)或資產(chǎn)組合在這些關(guān)鍵市場變量突變的壓力下的表現(xiàn)狀況，看是否能經(jīng)受得起這種市場的突變。Stress test也可以用來指劇烈運(yùn)動之前、期間以及之后對心臟功能進(jìn)行的壓力測試。

如果一個人長期under stressful conditions（處在緊張狀態(tài)下），他最后可能會stressed-out（筋疲力盡）。但是現(xiàn)代社會中每個人都要承受不同程度的壓力，一個人的stress tolerance（抗壓能力）顯得很重要，有的企業(yè)在選拔人才時會采用stress interview（壓力面試，提刁難性問題的面試）。

相關(guān)閱讀

股指期貨 stock index futures

金融服務(wù)區(qū) financial services park

貸款限額

核銷貸款呆賬

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞