據(jù)韓國(guó)媒體報(bào)道，韓國(guó)明星Rain于11日下午辦理正式入伍手續(xù)，接受新兵訓(xùn)練后，將以陸軍士兵身份服役兩年。Rain出道十年還一直未服兵役，曾計(jì)劃在去年參軍，后來(lái)因拍攝電視劇等原因而將入伍日期再次推遲。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

韓國(guó)明星Rain

The 29-year-old star, whose real name is Jung Ji-hoon, will receive basic training in Uijeongbu, north of Seoul, before beginning his 22-month-long mandatory military service.

現(xiàn)年29歲的Rain，真名鄭智薰，將在首爾北部的京畿道接受新兵訓(xùn)練，然后開(kāi)始服為期22個(gè)月的義務(wù)兵役。

上文中的mandatory military service就是“義務(wù)兵役”。根據(jù)韓國(guó)《兵役法》，韓國(guó)高中畢業(yè)后的男性公民在20歲之后，只要是able-bodied（身體健全），均須參軍服兵役。在中國(guó)joining the army（參軍）是公民自愿，軍隊(duì)會(huì)到學(xué)校去進(jìn)行pre-recruitment（入伍預(yù)征）和conscription（征兵）工作。

Rain是亞洲著名的tri-circle star（三棲明星），因主演idol drama（偶像劇）《浪漫滿(mǎn)屋》而成名。在入伍前Rain舉辦了免費(fèi)的solo vocal concert（個(gè)人演唱會(huì)），兩萬(wàn)名國(guó)內(nèi)外粉絲和多位圈內(nèi)好友前來(lái)捧場(chǎng)，場(chǎng)面十分火爆。

相關(guān)閱讀

征兵 conscription

入伍“預(yù)征” pre-recruitment

義務(wù)教師 obligatory tutor

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞