近日溫州一位靠服用“多仔丸”懷上四胞胎的婦女早產(chǎn)生下的四個嬰兒中有一個已經(jīng)夭折，其他三名嬰兒也不得不借助呼吸機(jī)維持生命，至今仍未渡過難關(guān)。醫(yī)生認(rèn)為，罪魁禍?zhǔn)拙褪恰岸嘧型琛薄?/p>

請看新華社的報(bào)道：

Statistics show China is facing an unprecedented wave of multiple births, and this means a significant number of women are choosing to take fertility drugs or use other methods to increase their number of fetuses.

有數(shù)據(jù)顯示，中國正迎來一個前所未有的多胞胎生育高峰，這意味著相當(dāng)數(shù)量的女性選擇服用多仔丸或采用其他方法來增加胎兒數(shù)量。

上文中的fertility drugs就是“多仔丸”，學(xué)名是clomiphene citrate（克羅米芬），是一種醫(yī)院專門針對不孕女性進(jìn)行治療的促排卵藥物。中國許多女性沒有意識到服用“多仔丸”的風(fēng)險(xiǎn)而盲目服用這種促排卵藥物，從而導(dǎo)致multiple birth（多胞胎生育）的增多。

服用“多仔丸”產(chǎn)下多胞胎雖然能迎合國人的more children, more happiness（多子多福）的傳統(tǒng)習(xí)俗，但卻很可能引發(fā)母子健康風(fēng)險(xiǎn)，造成人口質(zhì)量的隱性下降。多胞胎患cerebral palsy（腦癱）的幾率遠(yuǎn)高于單胎的孩子，健康水平也大大低于單胎新生兒。治療sterility（不孕癥），應(yīng)求助于正規(guī)醫(yī)院進(jìn)行assisted reproductive treatment（輔助生殖治療），而非濫用“多仔丸”這類藥物。

相關(guān)閱讀

藥品不良反應(yīng) ADR

減肥藥 slimming drug

基本藥物 essential medicine

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞