北大試行“校長推薦制”雖然引發(fā)了頗多爭議，但也是探索我國高考制度改革的有益嘗試；據(jù)教育部統(tǒng)計(jì)，全國報(bào)考2010年學(xué)歷碩士研究生人數(shù)達(dá)到140萬人，較2009年增加13%；義務(wù)教育學(xué)校的教師開始實(shí)行績效工資，體現(xiàn)了黨中央、國務(wù)院對教育事業(yè)的高度重視和對全體教師的關(guān)懷厚愛……2009年我國在教育領(lǐng)域的改革和發(fā)展可喜可賀。接下來就讓我們一起回顧一下教育報(bào)道中的常見詞匯以及它們的英文表達(dá)。

研究生入學(xué)考試 national post-graduate entrance examination

保研 postgraduate recommendation

初試qualifying examination / preliminary exam

復(fù)試secondary examination

筆試 written examination

口試 oral examination

面試 interview

公費(fèi)研究生 government-supported graduate student

自費(fèi)研究生 self-supporting graduate student

在職研究生 on-the-job postgraduate student

高考移民 NCEE migrant

公務(wù)員考試 civil service exam

考碗族 gold-rice-bowl seeker

校長推薦制 nominations from their headmasters

助學(xué)貸款 student loans

高等教育機(jī)構(gòu) higher learning institution

高考college (or university) entrance examination

職業(yè)教育 vocational education

成人教育 adult education

義務(wù)教育 compulsory education

網(wǎng)絡(luò)教育 webucation

義務(wù)教師 obligatory tutor

助教 tutor/teaching assistant/assistant instructor

講師 lecturer

電子教科書 digital textbook

碩博連讀 successive postgraduate and doctoral programs of study

代課教師 substitute teacher

正式在編教師 regular teacher

教育公平 equal access to education

學(xué)雜費(fèi)?tuition and incidental fees

最高科技獎 top science and technology award

績效工資 merit pay

相關(guān)閱讀：

回顧2009系列：經(jīng)濟(jì)成就十宗“最”

回顧2009系列：交通運(yùn)輸

回顧2009系列：航空航天

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 編輯：Julie）