Top 10 'No 1's in 2009

2009年中國經濟成就十宗“最”雙語對照

Editor's Note: China has taken the lead in recovering from the global financial crisis, and offers huge market potential in many industries. Here are ten areas where China has scored - or is destined to make – number one in the year 2009, as selected by China Daily website editors.

編者按：2009年，中國不僅成為引領全球經濟復蘇的主力軍，同時在很多行業取得了矚目成就。以下是由中國日報網選出的2009年中國所取得的十個“之最”。

1. Fastest GDP growth

GDP增長最快

2. World's No 1 exporter

成為世界第一大出口國

3. Top IPO destination

全球最大IPO（首次公開發行）市場

4. World's biggest auto market

全球最大汽車市場

5. Best performing air transport industry

民航業經營狀況全球最佳

6. World's longest natural gas pipeline

世界最長的天然氣管道

7. World's largest gold consumer

世界最大黃金消費國

8. China leads in nuke capacity

核發電能力世界一流

9. China's average housing prices top the world

房地產平均價格居世界之首

10. World's largest wind turbine market

全球最大的風輪機市場

1. Fastest GDP growth

With the world still haunted by recession, China seems to be the promise land with a 7.7 percent year-on-year economic growth rate in the first three quarters.

The figures outperform all the other countries, including India, ensuring China an annual GDP growth over 8 percent in 2009.

China’s year-on-year GDP growth stood at 6.1 percent, 7.9 percent and 8.9 percent respectively for quarter one to quarter three, according to the National Bureau of Statistics, showing a robust but stable recovery.

China, together with other emerging economies, plays an important part in leading the world out of the economic downturn, analysts said.

1、GDP增長最快

2009年，當全世界仍籠罩在經濟衰退的陰霾中時，中國前三季度經濟同比增長7.7%。

中國的經濟增長速度超過包括印度在內的所有其它國家，全年GDP增幅超過8%。

據國家統計局數據，2009年，中國一至三季度的GDP分別同比增長6.1%、7.9%和8.9%，經濟復蘇勢頭強勁而不失穩健。

分析人士稱，中國和其它發展中國家在帶領世界經濟走出泥潭的過程中發揮了重要作用。