特工

考考你

本片段劇情：伊恩拿假的盜版演唱會給同學聽，同學發現上當，把他頭朝下丟進了垃圾筒，鮑勃被叫去教導處，才發現伊恩經常說謊、惹禍。他教育伊恩要誠實做人。鮑勃和孩子們順路來到學校體育館接法倫，但法倫并不領情，認為鮑勃只顧和吉莉安約會，根本不理他們。

Get Flash Player

精彩對白

Bob: Nora. Please don't wander off again.

Nora：I'm sorry, Bob.

Bob: Let's go pay for your costume. Yo, it's Ho. Just hold him till I get there.

Ian: Can I just say before we begin that only in the current distressed condition of the American public school system could I be deposited headfirst into a garbage can, and yet I'm the one who winds up receiving disciplinary action?

Principal: Who exactly are you?

Bob: I'm his mother's...

Ian: Neighbor.

Bob: Neighbor. I'm watching them for a few days.

Principal: Well, this is not the first time Ian has been in trouble. He gets in fights. He lies.

Ian: Hey, I don't lie.

Principal: Selena Gomez. You told everyone you invited Selena Gomez to the spring dance.

Ian: Her appearance fee was an obstacle.

Principal: You said you spent New Year's Eve at the Playboy Mansion.

Ian: Hey, pay-per-view high-def. I felt like I was there.

Bob: I'm telling you, lying is a dangerous game.

Ian: Bob, you sell pens. What do you...Oh, no. That's them.

Bob: Who?

Ian: The future felons who put me in the trash can.

Boy: Hey, geek-boy, we got detention because of you. Yeah, because of you. - You're gonna pay for that.

Bob: Gentlemen, we don't want trouble.

Boy: Who's this? Your mom?

Ian: You wish. He's my bodyguard. I hired him. You better watch out.

Boy: That true?

Bob: No. He's joking. I'm their babysitter.

Boy: What are you gonna do?

Bob: Ask you politely to allow us to pass.

Ian: How humiliating. Why didn't you do something?

Bob: Why did you tell them I was your bodyguard?

Ian: You're right. I guess it was too big a stretch. Hey. How you doing? I'm Ian. If I told you, you had a beautiful body, would you hold it against me?

Girl: Damn.

Bob: At least you're not shy.

Ian:I wanted to talk to her in the worst way.

Bob: Mission accomplished.

Farren: Come here. You look so pretty.

Bob: Farren, I didn't know you did gymnastics.

Farren: Why would you? You don't know anything about me. You come over to hang out with Gillian, and you never even talk to us. Come on, let's go.

Ian: The woman's got a point.

妙語佳句 活學活用

1. wander off: 徘徊，迷路。鮑勃在這里是對諾拉說“不要到處亂跑了。”

2. headfirst：頭向前地，這里是指伊恩被人頭朝下扔進了垃圾桶。

一門心思向前，那當然就是“倉促的、魯莽的”，這時相當于headforemost或者headlong。

3. disciplinary action: 紀律處分。

4. appearance fee：出場費。

5. pay-per-view：按次計費的。網絡上的點擊計費就是pay-per-click，收看電視按頻道收費就是pay-per-channel。

6. high-def：high-definition的縮寫，在這里指高清電視。

7. felon：重罪犯。也可以指蛇頭。

8. bodyguard：保鏢，護衛。

Guard單獨使用時指“警衛員、看守”，如coastguard（海岸警衛隊）、lifeguard（救生員）、rearguard（后衛）；也可以指物，比如mudguard（汽車的擋泥板）。

9. too big a stretch：差得太遠了。伊恩在這里的意思是鮑勃“和保鏢的形象相差太大”。

10.hold something against someone：因某人的行為而對其評價低。來看下面這段話：

I don't think Marty's going to hold it against you, and I just hope Bill won't hold this against us.（我認為馬蒂不會因為這件事忌恨你，我只希望比爾不會因此而反對我們。）

11.hang out with someone: 和某人在一起。

12.get a point: 有道理。

也可以說成have a point，比如：I admit (that) you have a point.（我承認你有理。）

特工

考考你