牛津熱詞：好事多磨

本期牛津熱詞，我們來關(guān)注米歇爾·奧巴馬最近用到的一個著名的動詞短語。

日前，米歇爾·奧巴馬（Michelle Obama）在洛杉磯舉行的美國婦女峰會上與《黑人一家親Black-ish》中的女性翠西·艾利斯·羅斯（Tracee Ellis Ross）交談。她們的談話廣泛涉及性別不平等的主題，米歇爾特別強調(diào)一個雙重標(biāo)準(zhǔn)時用到一個著名的動詞短語：

I wish that girls could fail as bad as men do and be OK. Because let me tell you, watching men fail up…it is frustrating. It is frustrating to see a lot of men blow it and win. And we hold ourselves to these crazy, crazy standards.

我希望女孩們能像男人一樣，失敗后也沒什么。還是讓我告訴你吧，看著男人們失敗又卷土重來......這讓人沮喪。總是看到很多男人吹噓自己的失敗然后又成功了，真是讓人泄氣。我們給自己套上了這些瘋狂的、愚蠢的標(biāo)準(zhǔn)。

一般來說，詞組fail up是指盡管失敗過但還是取得了成功。該詞組巧妙又很經(jīng)濟地加上up，這使得意思一下子反轉(zhuǎn)，表示歷經(jīng)挫折和失敗，又伴隨著倒下，同時卻暗示著提升和進步。

我們可以早在1979年的流行心理學(xué)作品中找到fail up的使用證據(jù)。當(dāng)時，勵志自助作者Ralph Charell鼓勵那些在工作中掙扎的人們，甚至是被解雇的員工時寫到“要抓住great opportunity to fail upward（向上失敗的大好時機）”。

到本世紀(jì)第一個十年間，failing up已經(jīng)成為一個成熟的硅谷流行語。在2016年為《紐約時報》撰文時，Kate Loss認(rèn)為failing upward成為新興網(wǎng)絡(luò)公司文化中的指導(dǎo)性哲學(xué)：“技術(shù)工作者們現(xiàn)在會使用例如‘soft landing （軟著陸，指未達到職業(yè)危害的輕微失敗）’和‘failing upward （失敗卻立刻伴隨職業(yè)上升）’這樣的詞匯了。”

短語fail up真是這個時代的術(shù)語，現(xiàn)在的我們越來越重視甚至是盲目崇拜個人和職業(yè)生活中的失敗，或者我們習(xí)慣稱之為敢于冒險、善于適應(yīng)、從錯誤中學(xué)習(xí)。

但是，米歇爾說到的fail up并不是指所有的失敗都是一樣的，男人會以不同于女人的方式失敗，那就是男性的失敗是受特別優(yōu)待的。米歇爾演講的潛臺詞中，她甚至暗示出一種新詞義，即fail up可以是“因搞砸了而得到獎勵“，這也許是告訴我們，當(dāng)今時代丑聞和恥辱越來越?jīng)]有像以往那樣對公眾人物造成影響。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）