牛津熱詞：路易斯還是路易？

威廉王子和凱特王妃的小兒子到底是叫路易還是路易斯？本期牛津熱詞為你解答。

劍橋公爵威廉及其夫人凱特不久前為他們的第三個孩子進(jìn)行了洗禮。直到最后一刻，博彩公司賠率最低的是Arthur（亞瑟），其他猜測還包括賠率最高的Albert（艾伯特），以及Jack（杰克）和Fred（弗雷德）等，但是，最新皇家姓名出爐——Louis Arthur Charles（路易·亞瑟·查爾斯）。

劍橋公爵和公爵夫人很高興地宣布，他們已經(jīng)給自己的兒子起名為路易·亞瑟·查爾斯。

The baby will be known as His Royal Highness Prince Louis of Cambridge.

— Kensington Palace (@KensingtonRoyal) April 27, 2018

Louis的發(fā)音近似loo-ee，所以并不是路易斯，這與其他王室成員如喬治王子的中間名一樣，也是向菲利普親王的叔叔Lord Louis Mountbatten（蒙巴頓路易勛爵）致敬。當(dāng)然，我們不能忘掉了威廉王子本人，他的全名為William Arthur Philip Louis。是不是在王室的名字里迷失了？好吧，讓我們來梳理一下名字Louis的歷史。

Louis是一個引以為傲的英文名字——在2016年，它在英格蘭和威爾士最受歡迎的男孩名字中排名第71位。既然作為新一位英國王室成員的名字，我們應(yīng)該可以期望它的排名會有所爬升。這個名字在法國更具榮光，在2016年男孩名字排名位列第5。自查理曼大帝的兒子路易一世（Louis I）后，這一日耳曼人的名字日益流行起來。Louis是源于日耳曼詞根hlud和wig，前者即“fame 名聲”的意思，與“l(fā)oud 響亮”相關(guān)，后者意為“war 戰(zhàn)爭”，是“victory 勝利”一詞的近親。所以，在詞源學(xué)上Louis和Ludwig是同名的。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）