牛津熱詞：#Metoo的西語(yǔ)翻版

在最近的一次法庭裁決中，我們有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)一些西班牙語(yǔ)，并再次凸顯出網(wǎng)絡(luò)標(biāo)簽對(duì)語(yǔ)言和文化的影響。

在西班牙潘普洛納（Pamplona），針對(duì)2016年斗牛節(jié)期間發(fā)生的一起強(qiáng)奸案，法官二次宣判時(shí)對(duì)五名男性強(qiáng)奸犯作出減輕刑罰的判決，于是示威者們舉行了大規(guī)模的抗議活動(dòng)。

當(dāng)抗議者們紛紛走上街頭之時(shí)，更多女性在推特上貼出標(biāo)簽#Cuéntalo，直譯為“tell it”。這些女性所說(shuō)的正是令她們痛苦的性侵和性暴力的經(jīng)歷——這是一場(chǎng)強(qiáng)大的西班牙運(yùn)動(dòng)，是#MeToo運(yùn)動(dòng)的翻版。隨后，標(biāo)簽#YoTambien（me too的意思）也在拉丁美洲蔓延開來(lái)，成為非西語(yǔ)人們表達(dá)團(tuán)結(jié)的標(biāo)簽之一。

For my friends outside Spain: ????????

#Cuentalo means #sayit, it is similar to #metoo situation: women writing about any sexual #harasement #agression they had suffered so the world knows how massive this problem is（給西班牙之外的朋友們：#Cuentalo表示#sayit，這與#metoo的情況近似：女性寫出她們?cè)馐艿降男则}擾，讓這個(gè)世界知道這個(gè)問(wèn)題有多嚴(yán)重。） #girlpower #NomeansNo

— Ariadna Castellanos (@AriadnaCMusic) April 28, 2018

Cuenta是contar一詞的祈使語(yǔ)氣，表示“計(jì)算”或“告知”，它源自拉丁詞匯computare，后者也形成英語(yǔ)詞匯computer，count和recount。而lo是it的意思，作為第三人稱中性代詞，在西班牙語(yǔ)語(yǔ)法中加在肯定命令的結(jié)尾。結(jié)合產(chǎn)生的cuéntalo保留了cuenta一詞原始重音的重音標(biāo)記。

上個(gè)月，我們?cè)岬綐?biāo)簽#PayMeToo是#MeToo的一個(gè)派生形式，將這個(gè)多產(chǎn)的標(biāo)簽定位為女性主義行動(dòng)派的一種詞匯標(biāo)記。我們或許也可以將#Cuéntalo看作這其中之一，盡管是個(gè)#MeToo的直譯語(yǔ)，但也將這一運(yùn)動(dòng)推廣至更廣泛的區(qū)域。更為重要的是，詞匯并不僅僅代表了世界各地同樣的概念，對(duì)我們而言，它們還是真正發(fā)生的事情。#YoTambien和#Cuéntalo都成為去年十月開始的運(yùn)動(dòng)#MeToo的一部分，還有意大利的#QuellaVoltaChe（that time when）和法國(guó)的#BalanceTonPorc。

最后，要小心“假朋友”的出現(xiàn)，法語(yǔ)中的balance并非英語(yǔ)中balance。Balancer字面意思為“swing 搖擺”，有著“喚起”或“揪出”的效果，于是#BalanceTonPorc就表示“rat out your pig 揭露你的豬”。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典 編輯：丹妮）