東莞掃黃重打“保護傘”

2月9日上午，央視對東莞市部分酒店經營色情業的情況進行了報道。當天下午，東莞市委、市政府迅速召開會議，統一部署全市查處行動。東莞市從下午開始，共出動6525名警力對全市所有桑拿、沐足以及娛樂場所同時進行檢查，并針對節目曝光的多處涉黃場所進行清查抓捕。

請看相關報道：

The Ministry of Public Security said in a statement that there will be a crackdown on organizers, operators and the "protective umbrella" of the sex trade in the city, and that local police will be investigated for dereliction of duty.

公安部表示，將對該市（東莞）色情交易的組織者、經營者以及“保護傘”進行嚴厲打擊，并對警方瀆職行為進行調查。

保護傘（protective umbrella）指為某些人或勢力提供庇護，使其利益不受損害或不受干涉的力量。公安部要求，各級公安機關要持續深化涉黃違法犯罪專項打擊整治行動，重點打擊賣淫嫖娼活動的組織者、經營者及幕后“保護傘”。

此次東莞掃黃（crackdown on sex trade）引起全國關注，涉嫌色情交易的桑拿房（saunas）、賓館酒店（hotels）、按摩房（massage parlors）以及卡拉OK吧（karaoke bars）等娛樂場所（entertainment venues）均被清查。

涉黃酒店所在地的派出所所長以及中堂鎮公安分局局長已被停職（suspended from posts），等候調查（pending investigation）。公安部派出督導組（steering group）趕赴廣東，對案件查處、問題整治和責任追究工作進行指導督辦。

相關閱讀

重慶區長“不雅視頻”

艷照 sex picture

什么是food porn（食物也色情？）

“媽咪色情”、“虎媽”入詞典

(中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞