英國科林斯出版社（Collins）大約兩個月前邀請公眾推薦自己認為應該納入現代英語辭典的新詞匯，公眾反饋如潮，成千上萬個新詞攜推薦信涌入詞典編輯部的郵箱。

9月11日，科林斯宣布第一批“來自民間”的新詞，共86條，經驗明正身后被正式收入

。

這些由業余“詞探”（word-spotter）發現、推薦的包括新發明但傳播甚廣的詞匯，比如“媽咪色情”（mummy porn）、“虎媽”（tiger mother）。

“媽咪色情”今年才誕生，最初見于《50道陰影》三部曲成人情色小說的書評，指尤其受女性讀者青睞的情色主題的小說。

臉書（Facebook）、“網上欺凌”（cyber bullying）等都成了英語詞匯。

“虎媽”的定義是“非常嚴格的母親，要求孩子取得極高的成就。”

既是朋友又是競爭對手，這樣的人你可以稱之為“友敵”（frenemy）, friend（友）和 enemy（敵）的組合。

室內裝潢通過精心的“作舊”和“襤褸化”，即采用破爛陳舊的家具和裝飾擺設來營造一種別致的浪漫和灑脫。這種風格在科林斯網上新詞庫里叫做 shabby chic （破舊而瀟灑）。

這些出身草根階層的口語、俚語和發明在進入科林斯網上詞庫之后，將來還可能升級進入印刷版詞典，成為英語語言大家庭里的正式成員。

科林斯出版社說，辭典編寫歷來是個封閉的過程；允許公眾通過某種形式參與這個過程，能夠推動現代英語的記錄方式更民主化、更具動態。

布朗承認，公眾表現出來的參與熱情之高大大出乎意料。