債務(wù)展期 debt extension

奧巴馬政府近日再陷債務(wù)危機(jī)，由于無(wú)法償還借款美國(guó)政府已經(jīng)“關(guān)門”一周多。共和黨人提出有條件地延長(zhǎng)借款時(shí)間，但被奧巴馬總統(tǒng)拒絕了。然而今天共和黨人又突然宣布說(shuō)，愿意無(wú)條件地提高政府臨時(shí)債務(wù)上限6個(gè)星期。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Obama has steadfastly insisted that Congress reopen the government and extend the debt limit without conditions.

奧巴馬堅(jiān)決主張國(guó)會(huì)讓政府重新“開(kāi)門”，并無(wú)條件地提高債務(wù)上限。

提高債務(wù)上限也就是延長(zhǎng)還債期限，即debt extension（債務(wù)展期）。奧巴馬希望無(wú)條件地提高debt cap（債務(wù)上限），因而拒絕了共和黨之前提出的以修改全民醫(yī)療計(jì)劃為附加條件的debt ceiling proposal（債務(wù)上限提案）。

在政府停擺期間，80萬(wàn)聯(lián)邦政府公務(wù)人員被迫take unpaid leave（無(wú)薪休假），共和黨的approval rate（支持率）也直線下降，連美國(guó)著名的Statue of Liberty（自由女神像）景點(diǎn)也關(guān)門了。

相關(guān)閱讀

逾期貸款 overdue loan

債務(wù)上限 debt ceiling

債務(wù)“減記” write-down

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丹妮）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞