成都機(jī)場(chǎng)大巴上候機(jī)樓譯成hou machine building

“每次看到雙流機(jī)場(chǎng)大巴上把‘候機(jī)樓’翻譯成‘hou machine building’都會(huì)整整凌亂啊”，今日上午9點(diǎn)，網(wǎng)友@ZYOSEN發(fā)微博稱(chēng)從火車(chē)北站開(kāi)往成都雙流機(jī)場(chǎng)(侯機(jī)樓)的機(jī)場(chǎng)大巴300路出現(xiàn)雷人翻譯，引起眾多網(wǎng)友圍觀(guān)，紛紛吐槽直呼雷人。

300路所屬成都公交集團(tuán)空港公司回應(yīng)稱(chēng)，翻譯錯(cuò)誤系廣告商在撤換車(chē)身廣告時(shí)造成。

網(wǎng)友吐槽：“候機(jī)樓”翻譯成“hou machine building”

今日上午9：13，微博網(wǎng)友@ZYOSEN發(fā)微博稱(chēng)，從火車(chē)北站開(kāi)往雙流機(jī)場(chǎng)(候機(jī)樓)的大巴300路車(chē)身始終點(diǎn)提示，把“候機(jī)樓”翻譯成“hou machine building”，漢語(yǔ)拼音加英語(yǔ)直譯，有明顯的翻譯錯(cuò)誤。

四川新聞網(wǎng)記者第一時(shí)間聯(lián)系到微博主徐先生，據(jù)介紹，昨天下午，徐先生在火車(chē)南站附近公交站等公交車(chē)時(shí)，發(fā)現(xiàn)停在面前的機(jī)場(chǎng)大巴K3214車(chē)身始終點(diǎn)提示上把“候機(jī)樓”翻譯成“houmachine building”，并用手機(jī)拍了下來(lái)。徐先生告訴記者，上周他就已經(jīng)就發(fā)現(xiàn)了這個(gè)錯(cuò)誤，只是當(dāng)時(shí)沒(méi)有拍下來(lái)。

據(jù)徐先生介紹，機(jī)場(chǎng)大巴300路翻譯錯(cuò)誤不止K3214一輛，多輛出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤。“機(jī)場(chǎng)大巴300路，有些車(chē)輛只有‘雙流機(jī)場(chǎng)’四個(gè)字的就沒(méi)有翻譯錯(cuò)誤。”根據(jù)徐先生提供的照片顯示，k3114同樣也把“候機(jī)樓”翻譯成“houmachine building”。

該微博引起了眾多網(wǎng)友圍觀(guān)。@人不凡事：中式英語(yǔ)，太牛了；@佳寶小癡呆：天吶，天天坐都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，太扯了；@ZYOSEN這個(gè)是拼音，英語(yǔ)強(qiáng)勢(shì)混搭。

公交集團(tuán)：廣告商換車(chē)身廣告造成翻譯錯(cuò)誤

據(jù)此，記者聯(lián)系機(jī)場(chǎng)大巴300路所屬的成都公交集團(tuán)空港公司，相關(guān)負(fù)責(zé)人許總告訴記者，機(jī)場(chǎng)大巴300路約有20余輛，至于有多少輛車(chē)“候機(jī)樓”翻譯錯(cuò)誤還在核實(shí)當(dāng)中。

對(duì)于車(chē)體出現(xiàn)的翻譯錯(cuò)誤，公司負(fù)責(zé)人許總表示是由于廣告商在撤換車(chē)身廣告時(shí)，造成的翻譯錯(cuò)誤。目前，已經(jīng)派人進(jìn)行核實(shí)更改，估計(jì)兩天內(nèi)會(huì)把所有的翻譯錯(cuò)誤改過(guò)來(lái)。

相關(guān)閱讀

Cultural backwater

李總理記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯點(diǎn)評(píng)

李克強(qiáng)總理答中外記者問(wèn)精彩語(yǔ)錄（雙語(yǔ)）

“大部制改革”

（來(lái)源：四川新聞網(wǎng) 編輯：Julie）