 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 雙語(yǔ)新聞
|
 The number of babies born out of wedlock in Korea last year increased for the ninth consecutive year to 10,000, accounting for 2.1 percent of all births in 2011. |
|
The number of babies born out of wedlock in Korea last year increased for the ninth consecutive year to 10,000, accounting for 2.1 percent of all births in 2011. According to Statistics Korea on Sunday, the figure rose 3.3 percent from 2010 to 9,959 last year, the highest since the data began to be compiled in 1981. The previous high was 9,741 babies in 1981 but the number fell to 5,200 in 1989. In 1994, it made an upward reverse to top 9,000. The figure again dropped to 4,200 in 1997 but has steadily increased since 2003. In the early 1980s, the high number of babies born to unmarried parents was due to lack of social awareness on contraception. The higher number in recent years, however, was linked to shifting social attitudes on marriage and childbirth. Consequently, the number of babies born out of wedlock among overall newborns in Korea rose to 2.1 percent last year, a steady increase from 1 percent in 2001, 1.5 percent in 2005, and 2 percent in 2009. The percentage of babies in Korea born to a single parent, however, remains one of the lowest among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development. The organization’s average rate was just 11 percent in 1980 but increased to 36.3 percent in 2009. As of 2009, more than half of newborns were born out of wedlock in Iceland (64.1 percent), Mexico (55.1 percent), Sweden (54.7 percent) and France (52.6 percent). The figure in the UK was 45.4 percent and that of the Netherlands 41.2 percent. (Read by CJ Henderson. CJ Henderson is a journalist at the China Daily Website.) (Agencies) |
韓國(guó)去年出生的非婚生兒連續(xù)第九年數(shù)量上升，達(dá)到了1萬(wàn)名，占2011年韓國(guó)新生兒總數(shù)的2.1%。 根據(jù)韓國(guó)統(tǒng)計(jì)局周日的數(shù)據(jù)，去年婚外新生兒人數(shù)達(dá)到了9959名，相比2010年增加了3.3%，這是自1981年開(kāi)始收集該數(shù)據(jù)以來(lái)的最高峰。 1981年也曾出現(xiàn)過(guò)非婚生兒的出生高峰（9741名），但這一數(shù)字在1989年回落至5200名。1994年，趨勢(shì)又發(fā)生逆轉(zhuǎn)，婚外新生兒人數(shù)再度上揚(yáng)，超過(guò)9000名。1997年這一數(shù)字再次回落到4200名，但自2003年以來(lái)婚外新生兒人數(shù)一直不斷增加。 在20世紀(jì)80年代早期，婚外新生兒人數(shù)多是因?yàn)樯鐣?huì)上的非法同居父母缺乏避孕意識(shí)。近年來(lái)婚外新生兒人數(shù)增加則是因?yàn)樯鐣?huì)對(duì)婚姻和生子的態(tài)度的轉(zhuǎn)變。 結(jié)果，韓國(guó)去年出生的非婚生兒增加到全國(guó)新生兒總數(shù)的2.1%，而在2001年這一數(shù)字是1%，2005年是1.5%，2009年是2%，呈不斷上升的趨勢(shì)。 韓國(guó)由單身母親所生的小孩比例一直是經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織成員國(guó)中最低的。該組織成員國(guó)的這一比例在1980年平均只有11%，而在2009年增至了36.3%。 2009年，冰島、墨西哥、瑞典和法國(guó)超過(guò)半數(shù)的新生兒是非婚生兒，冰島為64.1%，墨西哥為55.1%，瑞典為54.7%，法國(guó)為52.6%。英國(guó)的這一數(shù)字為45.4%，荷蘭為41.2%。 相關(guān)閱讀 房貸壓力使英國(guó)高齡產(chǎn)婦人數(shù)激增 （中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮 編輯：Julie） |
|
Vocabulary: compile: 收集（資料等） top: 高于，超過(guò) contraception: 避孕 |
上一篇 : 普京褒奧巴馬貶羅姆尼 稱若前者當(dāng)選更易達(dá)成妥協(xié)
下一篇 : 英女子戴隱形眼鏡游泳致失明
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少！
關(guān)注和訂閱
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
