Teachers' code of morality 師德

近日，多位華師大二附中97屆畢業(yè)生在微博上“實(shí)名舉報(bào)”中學(xué)時(shí)代的物理老師“多次以檢查身體為由，對(duì)在校男學(xué)生做出有違師德的舉動(dòng)”，校方進(jìn)行調(diào)查后，當(dāng)事教師被免職解聘。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)報(bào)道：

Zhang Datong, 64, has been stripped of his post as vice-principle of the No 2 Middle School affiliated with East China Normal University and is under investigation for his alleged behavior that violated the teachers' code of morality, school authorities said in a bulletin.

華東師范大學(xué)第二附屬中學(xué)發(fā)布公告稱，該校已將64歲的原副校長(zhǎng)張大同免職，并正在對(duì)其“有違師德”的行為進(jìn)行調(diào)查。

上面報(bào)道中的teachers' code of morality就是師德，即教師和一切教育工作者在從事教育活動(dòng)中必須遵守的code of ethics（道德規(guī)范）。在上面的新聞中，學(xué)生實(shí)名舉報(bào)張大同以physical examination（檢查身體）為由對(duì)學(xué)生進(jìn)行molest（猥褻）。Code of morality是指“道德規(guī)范”，也叫moral code，常見的work ethic（職業(yè)道德）還有醫(yī)生須遵守的medical morality（醫(yī)德）。

Code在這里表示“準(zhǔn)則、法規(guī)、行為規(guī)范等”，類似的用法還有traffic code（交通規(guī)則）、dress code（著裝要求）、sanitary code（衛(wèi)生法規(guī)）等。Code這個(gè)詞也可表示“代碼、密碼”，如超市商品上的bar code（條形碼）及撥打電話時(shí)撥的area code（區(qū)號(hào)）等。Code還可表示計(jì)算機(jī)中的編程“代碼”，如binary code（二進(jìn)制代碼）及order code（指令碼）等。

相關(guān)閱讀

“實(shí)名舉報(bào)”英語怎么說

廉政準(zhǔn)則 code of ethics

道德銀行 morality bank

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞