深海技術 deep-sea technology

6月24日，中國“蛟龍”號載人潛水器在西太平洋的馬里亞納海溝試驗海區創造了中國載人深潛最新紀錄，首次突破7000米，達到7020米。這是我國深海技術的一項重大突破。

請看《中國日報》的報道：

Jiaolong has enabled China to join the ranks of countries with deep-dive technology. The United States, Japan, France and Russia currently lead the world in the development of deep-sea technology.

“蛟龍”號讓中國成為掌握深潛技術的國家之一。目前，在深海技術發展中處于世界領先位置的國家有美國、日本、法國，以及俄羅斯。

上文中的deep-sea technology就是“深海技術”，指對深海環境和資源的調查、勘探和開發利用技術。而deep-dive technology就是“深潛技術”，指在深海環境利用deep-diving submersible（深潛器）進行水下考察、海底勘探、海底開發和打撈、救生等任務的技術。

在三位astronauts（航天員）完成神州九號與天宮一號manual docking（手控對接）的任務時，三名oceanauts（潛航員）也隨著“蛟龍”號來到7020米的海底，為scientific research（科學研究）和 peaceful exploration（和平開發）海底資源提供有效數據和技術支持。

相關閱讀

Aerospace economy 太空經濟

Reserve astronaut 航天員候選人

（中國日報網英語點擊 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞