Aerospace economy 太空經濟

美國空間技術產業已經創造了2萬多億美元的巨額利潤，而中國航天產業2010年總收入剛剛步入1000億元大關，中國的太空經濟還有很大的發展空間。

請看中國日報網報道：

The successful launch of the Shenzhou Ⅸ spacecraft indicates China's economic infrastructure and technology have made great progress and the country is ready to explore aerospace economy, reported Economic Information Daily on Monday.

據《經濟參考報》周一報道，神舟九號宇宙飛船的成功發射表明中國的經濟基礎建設和科技發展已經取得了很大進展，中國已經做好開發太空經濟的準備。

上面報道中的aerospace economy就是“太空經濟”，是指太空相關產業制造的經濟效益。太空相關產業包括跟衛星發射相關的launch vehicle（運載火箭）和衛星制造，及ground equipment（地面設備）制造等；也包括各種太空活動所創造的產品和服務等，如radio communication（無線電通信）和satellite television（衛星電視）、telemedicine（遠程醫療），及meteorological monitoring（氣象監測）等等。

太空經濟還包括space tourism（太空旅游）等新興服務制造的經濟效益，太空經濟規模在50多年時間里增長了上千倍，是迄今為止增長最快的經濟形態之一。太空活動不僅能產生巨大的經濟效益，也能產生space junk/debris（太空垃圾），其中包括defunct/discarded satellite（報廢衛星）、spent rocket bodies（火箭殘骸）等等。

相關閱讀

Reserve astronaut 航天員候選人

太空垃圾“臨界點” tipping point

“天宮一號”目標飛行器

太空垃圾 space debris

（中國日報網英語點津 旭燕 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞