Carry-on luggage 隨身攜帶行李

6月29日，新疆和田發生一起以劫機為手段的極其嚴重的暴力恐怖事件。雖然機組人員及乘客共同努力成功粉碎了暴徒的劫機圖謀。但是此事折射出機場安檢所存在的漏洞。

請看中國日報網報道：

The hijacking means passengers in Shanghai are now more likely to be asked to remove shoes and belts and to open carry-on luggage for thorough searches.

此次劫機事件后，上海機場的乘客們過安檢的時候，需要脫鞋、解皮帶，打開隨身攜帶行李接受仔細檢查的幾率增加了。

上面報道中的carry-on luggage就是隨身攜帶行李，即可隨身攜帶上飛機的行李，與之相對的是checked baggage（托運行李）。此次hijack（劫機）事件后，很多地方都提高了security level（安檢級別），用explosive detector（爆炸物檢測器）對行李進行檢測，廣州深圳等地機場甚至為去烏魯木齊的航班開設了exclusive channel of security checks（專用安檢通道）。

為了盡量縮短安檢時間，在打包行李時，一定要注意是否意外攜帶了prohibited/forbidden items（違禁物品），并注意機場的liquids restriction（液體限制）。表示“行李”的意思時，luggage也能用baggage來代替，常見固定用法如下：航空公司規定的baggage allowance（免費行李重量限額），超過重量限額的excess baggage（超重行李），下飛機后需要去baggage carousel（行李傳送帶）上領回托運行李，領取行李的地方也叫baggage claim area。

相關閱讀

安檢級別 security level

地鐵“安檢” security check

美國航空首件行李開收“托運費”

（中國日報網英語點津 旭燕 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞