實(shí)現(xiàn)人均國內(nèi)生產(chǎn)總值到2020年比2000年翻兩番to quadruple the per capita GDP of the year 2000 by 2020

優(yōu)化結(jié)構(gòu)to optimize the economic structure

提高經(jīng)濟(jì)效益to improve economic returns

降低消耗to reduce consumption of resources

保護(hù)環(huán)境to protect the environment

生態(tài)文明 conservation culture

增長方式 pattern of growth

消費(fèi)模式 mode of consumption

能源、資源節(jié)約型及環(huán)保型產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu) energy- and resource-efficient and environment-friendly structure of industries

可再生能源 renewable energy resources

建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)保型社會(huì) to build a resource-conserving, environment-friendly society

循環(huán)經(jīng)濟(jì) circular economy

生態(tài)環(huán)境質(zhì)量 ecological and environmental quality

二氧化硫排放 discharges of sulfur dioxide

停水 suspension of water supplies

 

收入分配制度 income distribution system

增加轉(zhuǎn)移支付to increase transfer payments

打破企業(yè)壟斷to break business monopolies

創(chuàng)立公平機(jī)會(huì)to create equal opportunities

扭轉(zhuǎn)收入差距擴(kuò)大趨勢to reverse the growing income disparity

公平的收入分配equitable income distribution

絕對(duì)貧困 absolute poverty

提高低收入群體的收入to raise the income of low- income groups

社會(huì)公平social equity

合理有序的收入分配模式reasonable and orderly pattern of income distribution

最低工資 minimum wage

建立企業(yè)職工工資正常增長機(jī)制 to set up a mechanism of regular pay increases for enterprise employees

財(cái)產(chǎn)性收入property income

保護(hù)合法收入，調(diào)節(jié)過高收入，取締非法收入to protect lawful incomes, regulate excessively high incomes and ban illegal gains

 點(diǎn)擊進(jìn)入詞解十七大