中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月24日社論文章：按照國(guó)務(wù)院的規(guī)劃，北京人口在2020年之前應(yīng)當(dāng)控制在1800萬(wàn)以內(nèi)。但最近北京市的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，北京人口總數(shù)已經(jīng)達(dá)到1972萬(wàn)，且仍在持續(xù)增長(zhǎng)。

北京市無(wú)法承受無(wú)限膨脹的人口所帶來(lái)的壓力。就拿水資源短缺來(lái)說，即使南水北調(diào)工程將南方的水資源引到北京，在北京人口達(dá)到一定極限后，水資源也無(wú)法滿足整個(gè)城市的需求。最近人們都在熱烈討論如何控制北京人口，有人建議更多地雇傭北京本地人，達(dá)到間接控制城市人口數(shù)量的目的。

之前，北京通過嚴(yán)格的戶籍制度，并沒有起到控制人口數(shù)量的作用。因此，這種間接的手段估計(jì)也很難發(fā)揮效果。

北京和中國(guó)其它的大城市一樣，占據(jù)了大量的社會(huì)資源，因此不管政策松還是緊，人們都會(huì)紛紛涌入這些大城市。社會(huì)公共資源分配的不公，才是城市人口膨脹的根本原因。

人們之所以向往居住在北京和國(guó)內(nèi)其它主要城市，是因?yàn)檫@些城市有著全國(guó)最好的學(xué)校、醫(yī)院及其它社會(huì)公共設(shè)施。

因此，縮小地區(qū)資源分配的鴻溝才是解決城市人口無(wú)限膨脹問題的治本之策。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，我們必須改革現(xiàn)有的資源分配方式。

建國(guó)初期，中國(guó)資源嚴(yán)重匱乏，因此中央政府舉全國(guó)之力重點(diǎn)建設(shè)一些核心地區(qū)和核心項(xiàng)目。現(xiàn)在，北京以及一些其它城市在國(guó)務(wù)院的直接領(lǐng)導(dǎo)下，依靠全國(guó)的資源和政策的優(yōu)惠迅速成為國(guó)際化大都市。

但全國(guó)其它地區(qū)，在向中央輸血的同時(shí)卻沒有得到同等的發(fā)展機(jī)會(huì)。現(xiàn)在，是將資源、政策等向欠發(fā)達(dá)的中西部地區(qū)傾斜的時(shí)候了。

只有中央將支持中西部的資金予以兌現(xiàn)，只有人們發(fā)現(xiàn)本地資源與北京等城市再無(wú)差別，人們就不會(huì)再向大城市進(jìn)軍，也沒必要這樣做了。

英文原文請(qǐng)見： http://m.ming7.cn/opinion/2010-07/24/content_11044254.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論  編譯  劉江波  編輯  潘忠明）