科幻片《環(huán)太平洋》7月31日上映，截至上周五，全國票房近1.5億元。然而，影片的翻譯卻成為吐槽點，再度激發(fā)觀眾對近年來進口片的翻譯水準(zhǔn)、過度發(fā)揮以及理念等的討論。

《環(huán)太平洋》講述了距今數(shù)十年后的人類世界，為了抵御海底不斷出現(xiàn)的巨型怪獸攻擊沿岸城市，中國、美國、日本、俄羅斯、澳大利亞等環(huán)太平洋國家組建了一個名叫“賊鷗”(Jaeger)的巨型戰(zhàn)甲隊，聯(lián)合向怪獸發(fā)起反攻。

影片上映后，一些觀眾在網(wǎng)上對翻譯進行了一番“圍剿”，甚至因幾處明顯的錯誤，質(zhì)疑翻譯者外語能力不過關(guān)。比如，片中的sort of被當(dāng)做了softer而翻譯成了“對我溫柔點”，而“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻譯成了“污染(pollution)最大”的地方。

關(guān)于《環(huán)太平洋》翻譯，“發(fā)揮過度”也被廣為提及，尤以“天馬流星拳”為代表。影片中，美國造的機甲戰(zhàn)士“危險流浪者”在戰(zhàn)斗中使出了絕殺之一，英文原名為“hammerrocket”，中國香港版翻譯是“手肘火箭”，而內(nèi)地版字幕則變成了“天馬流星拳”。不少觀眾認為，翻譯者刻意求“接地氣”，發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)、流行特色，卻有過度之嫌。這也是《黑衣人3》曾遭遇過的。巧的是，《黑衣人3》、《環(huán)太平洋》的字幕翻譯都是賈秀琰。30歲的賈秀琰來自八一電影制片廠，原是八一電影制片廠的一名宣傳人員，在辦公室一位年長同事的偶然引薦下，兼職做起了進口片的字幕翻譯。對于再次成為話題中的人物，賈秀琰回應(yīng)稱：“‘天馬流星拳’并非瞎翻，影片導(dǎo)演吉爾莫·德爾·托羅是個不折不扣的日本動漫迷，他在影片中大量借鑒了日本動漫中關(guān)于怪獸、機器人的設(shè)定，在翻譯‘hammerrocket’這個招式時，我想，用‘天馬流星拳’會不會更形象一些，因為那個動作類似‘天馬流星拳’的招數(shù)，用胳膊攻擊。如果我翻譯成了‘詠春拳’，那才叫接地氣。”

相關(guān)閱讀

On the house

A drop of spirit

Bone-dry surface

Get your ducks in a row

(來源: 新浪外語? 編輯:Julie)