漂染頭發似乎已經流行了很多年，保持頭發原色也被很多人看作是不“潮”的表現。不過，對天然長成的頭發人為干涉太多也可能不是好事哦。比如，今天說的這個“漂發控”。

Jennifer Aniston 漂發前后

Whether you are brunette or an emo, you are not hot anymore and all what you need to do is to go blonde this year. Celebrities all over Hollywood are going blondarexic with the term defined as being addicted to bleaching the hair to a great extent and making it almost white, monochromatic, flat and frizzy.

不論你是深褐色的頭發還是留著emo發型，現在都不足以吸引眼球了。今年想要趕時髦，就去把頭發漂成淺淺的金色吧。好萊塢的明星們都成了“漂發控”，即過度癡迷于將頭發漂成淺色，以致最后頭發基本成為單一的白色，毫無光澤，而且毛躁。

Unlike other fashionable crazes, which usually encourage you to look your best, this is one that will leave your hair frizzy, brittle and dry - sometimes beyond repair.

與其它時尚潮流相比，“漂發控”并不會讓你看起來更美，而只會讓你的頭發毛躁、脆弱、干枯，有時甚至無法修復。

相關閱讀

危機時尚達人 recessionista

復古風潮 granny chic

曾經風靡的rattail

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞